Роберт Геррик. (Н-566) Об Ирене

Если вспыхнет гнев Ирены, -
Пусть хотя бы и мгновенный, -
Скрыт он или напоказ,
Я, в огне тех гневных глаз,
Хлад и жар почую враз.


Robert Herrick
566. UPON IRENE

Angry if Irene be
But a minute's life with me:
Such a fire I espy
Walking in and out her eye,
As at once I freeze and fry.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 111003 от 04.04.2015

0 | 1 | 1632 | 20.04.2024. 15:58:37

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []