Василий Симоненко. Ні, не вмерла Україна!

Дата: 15-03-2015 | 19:03:30

Василий Симоненко. Нет, не умерла Украина!
С украинского


Встречался с вами я в те дни и годы,
Когда огней взлетали языки
До самых зорь, и выли самолёты,
И раздирали небо на куски.

Тогда вас люди называли псами,
Ведь вы лизали немцам сапоги,
Кричали «Хайль!» охрипшими басами,
И «Ще не вмерла…» пели со строки.

Где вы прошли – там пустоши, руины
И трупы у заполнившихся ям…
И кровью в морды ненька-Украина
Плевала вам и тем хозяевАм.

Вы пропили б её, как сиротину,
И в рабство распродать бы нас могли,
Когда б тогда на помощь в Украину
С востока не вернулись «москали».

Теперь опять, подвязывая кости,
Торгуете для собственных потреб,
И новых палачей зовёте в гости
На сало украинское и хлеб.

Вы будете скитаться по чужбинам
Пока вас всех сам чёрт не заберёт,
Но знайте – «ще не вмерла Україна»,
И не умрёт!

Перевод: 15.03.2015


Оригинал:

НІ, НЕ ВМЕРЛА УКРАЇНА!

Я зустрічався з вами в дні суворі,
Коли вогнів червоні язики
Сягали від землі під самі зорі
І роздирали небо літаки.

Тоді вас люди називали псами,
Бо ви лизали німцям постоли,
Кричали "хайль" охриплими басами
І "Ще не вмерла…" голосно ревли.

Де ви ішли — там пустка і руїна,
І трупи не вміщалися до ям, —
Плювала кров'ю "ненька Україна"
У морди вам і вашим хазяям.

Ви пропили б уже її, небогу,
Розпродали б і нас по всій землі,
Коли б тоді Вкраїні на підмогу
Зі сходу не вернулись "москалі".

Ви будете тинятись по чужинах,
Аж доки дідько всіх не забере,
Бо знайте — ще не вмерла Україна
І не умре!

Оригинал: 18.10.1959

ВАСИЛИЙ АНДРЕЕВИЧ СИМОНЕНКО
(08 января 1935 - 13 декабря 1963)
украинский поэт и журналист,
один из наиболее ярких представителей
поколения «шестидесятников»

Вот, Серёжа, посмотрите, я тоже попробовал перевести этот стих.

НЕТ, НЕ ПОГИБЛА УКРАИНА!

В суровый час, где было всем непросто,
Я вас встречал, когда страдал народ,
Пожарища облизывали звёзды,
И самолёты рвали небосвод.

Тогда вас люди называли псами,
Ведь вы лизали немцам сапоги,
Кричали "хайль" охрипшими басами,
Орали гимн, что думать не моги.

Где вы прошли – там пустошь и руина,
И горы трупов из могильных ям, –
Плевала кровью "мама Украина"
На рожи вам и вашим господам.

Да вы б её и пропили в итоге,
Нас распродав по плоскости земли,
Когда бы Украине на подмогу
С востока не вернулись "москали".

Вы будете скитаться на чужбинах,
Пока вас чёрт к себе не заберёт,
Но знайте – не погибла Украина
И не умрёт!

А вот о "подвигах" "героев" стихотворения Симоненко:

http://www.youtube.com/watch?v=_VUL0ILYVjo

http://www.youtube.com/watch?v=B1TOVqukYQc

http://www.youtube.com/watch?v=FhD_3UwNoCw