Блейк. Иерусалим. Лист 63

Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона

Лист 63

Стоял Иегова средь друидов в Аннандейл долине,
Пока Четыре Зоа — Херувимы Альбиона — трепетали
Пред Призраком, как звездное подобье Плуга Наций.
Их имена: Уризен, Лува, Тармас и Уртона.

5 Пал Тармас — ангел языка, сражённый Лувой. Альбион
В Париже, городе убийцы, Луву осудил и Воскрешенья
Его лишил, но Вала — Лувы дщерь, супруга Альбиона —
Двунадесятикратно мстила средь хаоса скал друидов,
Где толпы жертв стенали под Луной, а Тор и Фрига
10 Меж Херувимов в пляске смерти бились с Иеговой.
И полные очес колеса колесниц неслись в крови и гневе
От Честера реки в края Рувима и Вениамина.

Гиганты, ведьмы, призраки пустились вслед за Тором
И Фригой в пляс, и феи повели Луну — прекраснейшую жертву —
15 В потоках крови от горы к горе вдоль дола Херувимов,
Но Иегова, что стоял у жертвы врат, младенцем плачущим явился
У врат Рожденья посреди Небес, и стали города и веси
Бесчеловечным камнем и песком, а в небе над сынами Альбиона —
Друидами — непостижимая разверзлась Бездна,
20 Не человеческой но сексуальной формы, с бледным плачущим младенцем,
Мириады раз в Зерцале Энитармон отраженном
Вкруг Женщины на облаках над мертвыми хребтами Альбиона.

Так виделось на Чевиот-Хиллс — в Рувимовых пределах.

25 Когда потребовал друид безгрешности от женщин, Херувимы
Крылами головы закрыли, в сон уйдя, — и всё пропало!

Воскликнул Лос: «Как жёнам быть безгрешными, друид безмозглый?
Как без прощения грехов быть в Иеговы милосердных облаках?
Как без крещенья покаянья смыть им клеветы, наветы
В порочности, дабы очиститься в глазах соседей?
30 Когда ж Господь даст жертву от своих гуртов и стад взамен
Людских, что идолам приносят дщери Альбиона или Ханаана?»

Смеялась Гвендолен, и смех её потряс народы, семьи
Всех под Беулой спящих мертвецов — от Тайберна и до Голгофы,
От Эрин до Японии. Львы, тигры, волки мчались мимо Лоса
35 Вдоль Темзы к Медуэю. И от боли выли Кентербери, Лондон.

Но Лос не знал, что это было в самом деле — не виденье,
Не грёза задремавших дщерей Альбионовых в Беуле,
Он от убийства отвратил свой взор в Зерцале Энитармон —

Держала Вала нож друидов, чашу с ядом ревности и мести,
40 Но думал Лос, что это образ, поэтическая вольность:
Вот мчится к Рейну вдоль Дуная Ханаан вдали от Альбиона,

Вот земли Хананейские над Чевиот-хиллс нависли:
Тут — Троя, Тир, Башан, там — Газа и амалекиты,
Вот и Рувим с главой поникшей средь пещер ступает...

25 янв. 2015, Сент-Олбанс


Plate 63.

Jehovah stood among the Druids in the Valley of Annandale
When the Four Zoas of Albion, the Four Living Creatures, the Cherubim
Of Albion tremble before the Spectre, in the starry likeness of the Plow
Of Nations. And their Names are Urizen & Luvah & Tharmas & Urthona

5 Luvah slew Tharmas the Angel of the Tongue & Albion brought him
To Justice in his own City of Paris, denying the Resurrection
Then Vala the Wife of Albion, who is the Daughter of Luvah
Took vengeance Twelve-fold among the Chaotic Rocks of the Druids
Where the Human Victims howl to the Moon & Thor & Friga
10 Dance the dance of death contending with Jehovah among the Cherubim.
The Chariot Wheels filled with Eyes rage along the howling Valley
In the Dividing of Reuben & Benjamin bleeding from Chesters River

The Giants & the Witches & the Ghosts of Albion dance with
Thor & Friga, & the Fairies lead the Moon along the Valley of Cherubim
15 Bleeding in torrents from Mountain to Mountain, a lovely Victim
And Jehovah stood in the Gates of the Victim, & he appeared
A weeping Infant in the Gates of Birth in the midst of Heaven
The Cities & Villages of Albion became Rock & Sand Unhumanized
The Druid Sons of Albion & the Heavens a Void around unfathomable
20 No Human Form but Sexual & a little weeping Infant pale reflected
Multitudinous in the Looking Glass of Enitharmon, on all sides
Around in the clouds of the Female, on Albions Cliffs of the Dead

Such the appearance in Cheviot: in the Divisions of Reuben

When the Cherubim hid their heads under their wings in deep slumbers
25 When the Druids demanded Chastity from Woman & all was lost.

How can the Female be Chaste O thou stupid Druid Cried Los
Without the Forgiveness of Sins in the merciful clouds of Jehovah
And without the Baptism of Repentance to wash away Calumnies. and
The Accusations of Sin that each may be Pure in their Neighbours sight
30 O when shall Jehovah give us Victims from his Flocks & Herds
Instead of Human Victims by the Daughters of Albion & Canaan

Then laugh'd Gwendolen & her laughter shook the Nations & Familys of
The Dead beneath Beulah from Tyburn to Golgotha, and from
Ireland to Japan. furious her Lions & Tygers & Wolves sport before
35 Los on the Thames & Medway. London & Canterbury groan in pain

Los knew not yet what was done: he thought it was all in Vision
In Visions of the Dreams of Beulah among the Daughters of Albion
Therefore the Murder was put apart in the Looking-Glass of Enitharmon

He saw in Vala's hand the Druid Knife of Revenge & the Poison Cup
40 Of Jealousy, and thought it a Poetic Vision of the Atmospheres
Till Canaan rolld apart from Albion across the Rhine: along the Danube

And all the Land of Canaan suspended over the Valley of Cheviot
From Bashan to Tyre & from Troy to Gaza of the Amalekite
And Reuben fled with his head downwards among the Caverns



Примечания

Начиная с этого фрагмента, как замечает Уильям Генри Стивенсон,
глава превращается в серию сцен с незначительным развитием сюжета,
но с углублением в тематику поэмы. Силы добра (Иегова, Лос)
противостоят тем силам, которые находятся в состоянии зла
(Призрак Альбиона, Дочери Альбиона, Вала и др.).

Дизайн: В центре листа под сияющим растущим месяцем изображена
женщина опоясанная огромным червем или змеей. Предполагается,
что это Гвендолен, породившая Хайла в образе извивающегося червя
(см. 82:45-50).

1 Иегова здесь не тиран, но милосердный Бог, и его стан находится в
дубовых рощах долины Аннандейл — исторической области на
юго-западе Шотландии.

3. Плуг (Plow) или Большой Ковш — семь ярких звёзд созвездия
Большая Медведица.

5-6. «Лува убил Тармаса, Ангела Языка, и Альбион привёл его /
На Суд в его собственном городе Париже, отказав в Воскрешении». —
по замечанию Эрдмана, здесь содержится намёк на Парижские мирные
договора 1814 и 1815 годов между Францией и антинаполеоновской
коалицией, где определялось возвращение Франции к прежним
границам, а также размер контрибуции на неё накладываемой
и её территории, подлежащие оккупации. Убийство Тармаса,
«Ангела Языка», символически отражает ограничение свободы слова
в период Французской революции. Лува здесь отождествляется
с Францией, обращение с которой Блейк представляет как осуждение
Лувы и его казнь через распятие.

9. Тор (Thor) — в германо-скандинавской мифологии бог грома и бури,
«трижды рождённый» старший сын Одина и богини земли Ёрд. Фригг
или Фрига (Friga) — жена Одина, верховная богиня, предводительница
валькирий. Иногда её отождествляют с Фрейей, богиней луны, любви
и войны. Стивенсон считает, что Блейк, для которого луна — символ
ложной религии, перепутал Фригг с Фрейей.

11. Ср. С описанием Херувимов у Изекииля 10:12: «И все тело их, и
спина их, и руки их, и крылья их, и колеса кругом были полны очей,
все четыре колеса их».

12. Рувим и Вениамин, старший и младший из сыновей Иакова,
представляют здесь всех 12 братьев или колен Израилевых.
Английский город Честер находится в графстве Чешир недалеко от устья
реки Ди у границы с Уэльсом.

23. Чевиот-хилс или чевиотские холмы, на северо-западе Англии являются
её естественной географической границей с Шотландией.

32. Гвендолен, воинственная дочь Альбиона, живущая за счёт принесения
в жертву человеческих жизней, радости, достоинства и свободы личности,
что по Блейку отождествляется с законами религии и морали.

Д. Смирнов-Садовский, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1085 № 109822 от 26.01.2015

0 | 0 | 1304 | 24.04.2024. 21:47:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []