Роберт Фрост. Не все дома

Роберт Фрост

Не все дома

Однажды к Господу
Решил в отчаяньи воззвать,
Увы, но не сумел его,
На месте я застать.

А как-то Бог ко мне воззвал,
(Без шуток,- было дело),
Меня отчасти лишь застал,-
Лишь душу но не тело.

***

Robert Frost

NOT ALL THERE

I turned to speak to God
About the world's despair;
But to make bad matters worse
I found God wasn't there.

God turned to speak to me
(Don't anybody laugh)
God found I wasn't there-
At least not over half.

Максим Егоров, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1445 № 109589 от 13.01.2015

0 | 0 | 1230 | 23.04.2024. 13:44:29

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []