Ежи Уткин. Живёшь потому что живёшь.

Ежи Уткин

W srebrnym swietle ukryty – 1992
Скрытые в серебряном свете


Twarz, zrenica okna

Лицо, зеница окна
Капля дождя на тёмном окне стеклянном
Чертит хрустальный путь, одиноко стекая
По этой бездонной глубокой прозрачной глади,
По глади, вбирающей снопы искрящихся взглядов.

Лицо человека - зеница пустого оконного ока,
От горя померкнув, грустящее одиноко…

Лицо прирастает к стеклу челом распалённым.
Стеклистый мёртвый пейзаж чуждый зелёным
Травам, цветами деревьям. Пульсирующей пустотою
Лицо – солнца эхо немое, серебрится луною.


Zyjesz, bo zyjesz
Живёшь, потому что живёшь

Всему, что близко тебе, суждена утрата.
Живёшь, потому что живёшь, плывёшь по теченью,
Так что успокойся. Тщетность мечты о новом
Видится в твоём взгляде, отзвук надежды пёсьей,
Ждущей подачки. С панского стола кости
Встанут тебе поперёк горла, когда станешь готовым
Отречься от веры в смысл своего предназначенья,
И в толпе праведных не отыщешь брата.
***

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 109094 от 20.12.2014

0 | 0 | 1427 | 19.04.2024. 12:16:52

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []