Грани Аллен Тейт

ALLEN TATE

Edges
I've often wondered why she laughed
On thinking why I wondered so;
It seemed such waste that long white hands
Should touch my hands and let them go.

And once when we were parting there,
Unseen of anything but trees,
I touched her fingers, thoughtfully,
For more than simple niceties.

But for some futile things unsaid
I should say all is done for us;
Yet I have wondered how she smiled
Beholding what was cavernous.


АЛЛЕН ТЕЙТ (1899 – 1979)

ГРАНИ

Я часто удивлялся, почему
Она смеялась над моим недоуменьем.
Прикосновенья белых длинных рук
Небрежностью казались с отдаленьем.

И как-то раз, когда прощались
Среди дерев в безлюдной роще,
Задумчиво коснулся её пальцев,
На большее надеясь, если проще.

Но несмотря на недомолвки,
Все кончилось для нас успехом;
Я понял, что таилось в бездне,
Что пряталось за этим смехом.

29 июня 2014 года

Ольга Митькина, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1521 № 108824 от 04.12.2014

0 | 1 | 1165 | 19.04.2024. 23:38:50

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []