Безсоння


* * *

День був
настільки напруженим,
що й вночі
не можу
розслабитися.

Відчуваю себе
ракеткою,
від якої,
немов
пінг-понгова кулька,
відскакує
сон.


Авторский перевод:


* * *

День был
настолько напряжённым,
что и ночью
не могу
расслабиться.

Ощущаю себя
ракеткой,
от которой
теннисным шариком
отскакивает
сон.

Тема: Re: Безсоння (Сергей Дунев)

Автор: Олег Озарянин

Дата: 03-11-2014 | 16:32:46

О, да, есть и у меня предчувствие, что скоро нам всем, живущим на Украине, нужно будет переходить с языка на мову:) Будем тренироваться, то бишь починаймо тренуватися:)