Молитва. Сара Тисдейл

Дата: 26-10-2014 | 22:50:43

Дай мне на краю могилы
Вспомнить, как я снег любила -
Танец белых ос,
И улыбкою веселой
Отвечала на уколы
Мной любимых роз.
Как свободно, что есть силы
В сердце я любовь впустила -
На разрыв, дотла;
Безыскусно, словно дети,
О любви всему на свете
Пела, как жила.

***
Sara Teasdale
A Prayer

When I am dying, let me know
That I loved the blowing snow
Although it stung like whips;
That I loved all lovely things
And I tried to take their stings
With gay unembittered lips;
That I loved with all my strength,
To my soul's full depth and length,
Careless if my heart must break,
That I sang as children sing
Fitting tunes to everything,
Loving life for its own sake.

Что есть силы - впустила... чуть парадоксально
Безыскусно, словно дети,
О любви всему на свете ... Это хорошо, если Михаил не обидится...
Красиво, Ира... Лёгкое... Тридцать грамм - не больше...