Эмили Дикинсон. 1025. Продукты ферма мне дает...

С лихвой хватает мне даров,
Что ферма мне дает,
Да и соседский стол порой
Получит от щедрот.

При нас весь год наш урожай,
Ведь в холода, зимой
Вспять развернём мы Зодиак,
Впустив поля домой.




1025

The Products of my Farm are these
Sufficient for my Own
And here and there a Benefit
Unto a Neighbor's Bin.

With Us, 'tis Harvest all the Year
For when the Frosts begin
We just reverse the Zodiac
And fetch the Acres in.

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 107763 от 02.10.2014

0 | 1 | 1417 | 24.04.2024. 15:21:14

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []