Ночь Идзуми-сикибу

Дата: 09-09-2002 | 08:55:07

"Чувствуете ли вы, что моя душа повсюду следует за вами
По всем местам?
О, бесконечная тоска!"

Из письма принца Ацумити - Идзуми-сикибу, 1002 год, Киото

Стих сад в темноте,
Луна окунула взгляд
В цветы хризантем
И звёзды в росе блестят -
Которую ночь подряд

Ручей не журчит
И ветер не бродит тут..
Польются лучи
По мостику через пруд,
По саду в тиши пройдут.

Веранды окно
Их впустит, в осенний сад
Чуть растворено..
Легко при луне писать,
Да слёзы ведь - не роса.

И думы туман,
Тоска - застилают взор
И сводит с ума
Признанья письма узор!
Да разве любовь - позор?

Быть младшей женой,
Но рядом и во дворце;
Остаться одной,
Вдали от дворцовых сцен
(То жизни придворной цель).

И жить, как луна;
Одна в ожиданьи встреч
И снова без сна,
Слова, словно свет беречь,
В рассвете разлуку жечь

И долгие дни
Молитвы с дождём шептать,
Писать свой дневник,
Стихи о любви.. Опять
Письма или встречи ждать

В ночи.. Только вдруг
В окно ветерок проник,
В ворота ли стук,
В саду ли вздохнул тростник..
И слёзы просохли вмиг.

Его паланкин,
Его силуэт в окне,
Чуть слышны шаги..
А сердце уже в огне!
О принц! Он приехал к ней

Мелькнёт лунный след
И выскользнет за окно,
В глазах вспыхнет свет...
И станет совсем темно.
Скользнёт с плеча кимоно.

Сплетутся слова
И ласки, и пальцы рук..
О, как целовать
Он будет её, до мук,
За ночи и дни разлук.

И в эту ночь их
Согреет любви пожар,
Одна на двоих,
В слиянии вновь кружа,
Из двух половин - душа

Восхитительная ночь!
С большущим уважением,
Сергей

Я медленно падаю с клена, -
Идзуми-сикибу, Алена:0)

Ого!
Вот как ты умеешь, Алёнчик?
Будем знать:)

А:))

Оригинально.
Поздравляю.
Подправить бы несколько мест, было бы просто здорово!
1.По саду в тиши пройдут - точка, иначе смотришь дальше - нет связки.
2. И сводит с ума
Признанья письма узор! - ??? Узор признанья письма??? Чуешь - ляп.
3. Всей жизни придворной цель - точка.
4. Слова, словно свет, беречь, - добавил запятую после сравнения.
5. И слёзы просохли вмиг - точка.
6. А сердце уже в огне - точка? Многоточие? Восклицание?
7. Он приехал к ней - знак препинания!!!
8.Мелькнёт лунный свет
И выскользнет за окно, - как это понять? Проясните!
9. На лицах лишь след.. - след чего? Лунного света? Не знаю.
10. После кимоно - точка, запятая... что-нибудь.
11. О, как целовать
Он будет её, до мук, - сорри, сливается ДОМУК:)) - не хорошо...
После разлук - точка?
12. И в ночь эту их - порядок слов!
Выразительнее, по-моему, так:
И в эту ночь - их
Согреет любви пожар.
13. В слиянии их кружа - хорошо бы второго "их" избежать.

Вот такие наблюдения.
Удачи!
Искренне -
Им

Алёна, у Вас интересное и смелое соединение танка с балладой и лимериком: можно читать как отдельные танка (в каждой строфе – законченная картинка, мысль) и как некую средневековую балладу (только для полноты жанра баллады здесь нет трагической истории, но это другой мир переживаний).