155 сонет Шекспира

Дата: 17-06-2014 | 11:16:43

Галмите тех, кто галмится в глине,
кто любокрынь ломотит скролыма,
кто не брюхонит бряку в прохыдне,
кто не блокатит оболня с бульма,
кто не разбондит судорный тындях,
кто неокрынный вычмит обельдок,
кто не обаймит чуморный впутьмах,
но искандербит дракство на чудок.
И я болгастый пристеню обстень,
чтобы награнить нугренный колбаст
и чтоб надрыгать шмудрый опупень,
когда нашкугрит одрый шкурдопласт.
        Галмите тех... но гламкостная брядь
        мне скролымя ломотит любокрядь.

17 июня 2014

Тема: Re: 155 сонет Шекспира (Юрий Лифшиц)

Автор: Александр Флоря

Дата: 17-06-2014 | 11:47:39

О, неизвестное произведение Вильяма Крякспира!
А почему Вы его не перевели?

А занимательно!

И где-то, можно сказать, поучительно!-:)))

А вы говорите - нечем заняться!?

Виллюрий Лифспир, знадлый прекладан,
сонедлам Шекспа был душмом уздан.
Енды ж сонедлы сэндились чутмя,
он пречертыдил йих на чновом МЯ.
:)