Фэн Янь-сы На мелодию "Журавль взмывающий в небеса"

Дата: 02-06-2014 | 13:59:17

Сквозь облаков пелену
В утро заходит луна;
Тает свеча, полог узорный сверну.
Колокол стих во дворце Цзяньчжан*,
Падает Яшмовый шнур*.
Капли клепсидры тревожат едва тишину.

Ласточек пара кружит.
Бледен весенний вид,
Алое солнце лучами его оживит.
Бросив наряды-одежды стою, иволгу слышу одну:
Щебечет, взлетая на вековую сосну.

* Дворец Цзяньчжан -- знаменитый дворец времен династии Хань.
Здесь: дворец сунского императора.
* Юйшэн, Яшмовый шнур – созвездие, две звезды к северу от µ Большой Медведицы.

оригинал

Здравствуйте, Алёна!  До чего же красива и глубока китайская поэзия. Неспешное созерцание порождает проникновенность. Обаятельно вот это колыхание образов, когда может показаться так, а может и иначе. Душу щиплет.  Мне трудно судить о переводе, но стихи получаются изумительной красоты. Спасибо огромное за наслаждение!

 Успехов и радости!

НМ


пс.

Капли клепсидры... Утекает время. 

И ещё добавлю. Вы, Алёна, слыхали голос иволги? Она не щебечет. Вы уверены, что перевод точен? Простите, но для полноты и точности хотелось бы ...  Несколько раз вспоминала это стихотворение и всё - о иволге (зацепило). 

Успеха! 

большущее спасибо за Ваше тонкое и сочувственное восприятие, Нина Владимировна!

со взаимными пожеланиями,