Шекспир. Сонет 25

ШЕКСПИР. Сонет № 25

Пусть те, кому судьба благоволит,
Бряцать привыкли множеством наград,
Я тот – кому Фортуной путь закрыт,
Тому чем дорожу безмерно, - рад.
Любимцы государей, как цветы,
Которых оживил владыки взгляд,
Их гордости сокрытые черты,
Лучи ярила-солнца проявят.
Так воин, что в боях прославлен был,
И одержавший тысячи побед,
Раз проиграв – заслуг себя лишил,
И обречен блуждать по морю бед.
Я ж счастлив, что тобой любим в ответ,
И чувства наши вечны как сонет.

***

Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom fortune of such triumph bars,
Unlooked for joy in that I honour most.
Great princes' favourites their fair leaves spread
But as the marigold at the sun's eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.
The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foiled,
Is from the book of honour rased quite,
And all the rest forgot for which he toiled:
Then happy I that love and am beloved
Where I may not remove, nor be removed.

Максим Егоров, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1445 № 104998 от 29.04.2014

0 | 0 | 1244 | 19.04.2024. 21:15:50

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []