Читая Тадеуша Ружевича

Дата: 26-04-2014 | 00:43:22

Умершему

Я жив.
Пока тревога боль и страх
вопросами безжизненно повисли
имею вес
на уличных весах
а в остальном
немного легкомыслен.
Трамваю на бегу
могу подрезать нос
весь день смотреть
у букинистов книжки
купить с лотка пушистый абрикос
горячий
словно женские подмышки
читаю Маркеса
(чтоб в грязь лицом)
а как
хотите хоть сейчас проверьте
и по совету римских мудрецов
пишу стихи
не думая о смерти.
Рыжеволосую обняв веду за стол
пить газированную воду
без заглавья
нет ничего еще не приобрел
на ежедневной
ярмарке тщеславья
хотя бы мог
издать и фолиант
о том как
расправляя фрака перья
умеет облетать официант
все столики
как ласточка деревья
о том как
пиво пенится
о том
как фонари в ресницах ночи ярки
как пахнет кипарисовым листом
в июле
в полночь
в опустевшем парке.
Такие-то дела.

Живу живой.
Мой Друг
давно оплаканный на тризне
прости за то что стал тебе чужой
как те
кто был чужим тебе при жизни.

Страх

Ваш страх чиновник
спрячьте в портфель
будьте рыцарь
в конце концов

из ящиков картотеки
достаньте латы
с анкетой наперевес
наступайте
берите у меня интервью
как у знаменитости

допрашивайте
словно гестаповец
сделайте даже
попытку пытки

все равно
не скажу
куда уеду
после смерти

что смерть
ненавижу
сильнее
чем Вас

Неожиданно Ружевич заговорил складно!
Наверное, Ваш подход "читая" - делает стихи вашими, не отходя далеко и от оригинала.
И конечно, легче воспринимаемыми, в отличие от буквализма ( которым грешу).

Первое, по-моему, замечательно.

Очень понравилось.