Эмили Дикинсон. №1162 The Life we have is very great.

Дата: 25-04-2014 | 23:52:37

Эмили Дикинсон

№1162

Жизнь наша очень велика,
Но все ж она не вечна,
В сравненьи с ней та, что грядет,
Безмерна, бесконечна.
Увы, пространство без границ,
Где правит Высший Свет,
Сосуд сердечный обнулит,-
Сведя его на нет.


***


№1162

The Life we have is very great.
The Life that we shall see
Surpasses it, we know, because
It is Infinity.
But when all Space has been beheld
And all Dominion shown
The smallest Human Heart's extent
Reduces it to none.




Максим Егоров, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1445 № 104938 от 25.04.2014

0 | 0 | 1247 | 28.03.2024. 18:40:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.