Джойс Килмер. Деревья

Стихов размер и рифмы нить
Могу ли с деревом сравнить.

С растеньем, чей голодный рот,
К сосцам земли корнями льнет;

Кто листья рук воздев к Творцу,
Молитвы шелестит Отцу;

Кто от палящих летних дней,
Зарянок прячет средь ветвей;

На грудь кого ложиться снег;
С дождем кто дружит весь свой век.

Стихи бы и дурак слагал,
А дерево сам Бог создал.

***

Joyce Kilmer (1886-1918)

Trees

I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.

A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth's sweet flowing breast;

A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;

A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair;

Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.

Максим Егоров, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1445 № 103624 от 10.02.2014

0 | 0 | 1929 | 20.04.2024. 14:18:17

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []