Желтый цвет Природа тратит... 1045 Эмили Дикинсон

Желтый цвет Природа тратит
Бережней других -
Золотом в закатных красках
Щедро-голубых;
Алым густо, как румяна,
Желтого - чуть-чуть:
Так в любви боишься словом
Главное спугнуть.

***
Emily Dickinson
1045

Nature rarer uses yellow
Than another hue;
Saves she all of that for sunsets, -
Prodigal of blue,
Spending scarlet like a woman,
Yellow she affords
Only scantly and selectly
Like a lover's words.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 103217 от 17.01.2014

0 | 0 | 1596 | 18.04.2024. 12:23:45

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []