Green Fields

(Terry Gilkyson - Rich Dehr - Frank Miller)

Once there were green fields kissed by the Sun,
Once there were valleys, where rivers used to run,
Once there were blue sky with white clouds high above,
Once there were part of an everlasting love.
We were the loves who strolled thro' green fields.

Green fields are gone now, parched by the Sun,
Gone from the valleys where rivers used to run,
Gone with the cold wind that swept into my heart,
Gone with the lovers who let their dreams depart.
Where are the green fields that we used to roam?..

I'll never know what made you run away.
How can I keep searching when dark clouds hide the day?
I only know there's nothing here for me,
Nothing in this wide world left for me to see.

But I'll keep on waitin' till you return,
I'll keep on waitin' untill the day you learn.
You can't be happy while your heart's on the roam,
You can't be happy untill you bring it home,
Home to the green fields and me once again.


В начале 60-х, из "вражьих голосов" пришла к нам эта безукоризненная стилизация английской баллады. Великолепная аранжировка, прекрасное исполнение и легко слышимый текст сделали "Зелёные поля" одной из любимых песен людей, называемых ныне "шестидесятниками".
Однако, в конце 60-х на песню "замахнулась" Э.Пьеха. Один из известных поэтов написал текст, никак не связанный с оригиналом, богатейшая ритмика мелодии была ликвидирована, а кафе-шантанная манера исполнения довершила опошление "Зелёных полей" до песенки "Город детства". Но и в таком варианте произведение имело определённую популярность среди тех, кто не знал, не слышал его в оригинале.


Сотканы солнцем эти края,
Реки питали зелёные поля,
Небо синело средь белых облаков,
Двое влюблённых во власти сладких снов...
Мы - эти двое в бескрайних полях.

Реки иссохли, реки ушли,
Травы пожухли, дотла испепелены,
Ветер холодный сердца разъединил,
Ветер холодный мне душу застудил...
Где те долины ушедшей любви?...

Мне не узнать, что сделалось с тобой,
Что сияние солнца сменило сизой мглой,
Лишь знаю я: пустым стал белый свет,
Не на что глядеть мне, ничего в нём нет...

Но я всё надеюсь, жду: ты придёшь.
Я всё надеюсь: тепло ты сбережёшь.
Счастья не будет, покуда мы - в пути,
Счастья не будет, пока нам не войти
В дом, что стоит средь зелёных полей.

Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий), поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 348 № 10262 от 21.08.2002

0 | 6 | 9825 | 19.04.2024. 23:23:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []