Михайло Орест. Цикл "Отчизнi". Из сборника "Держава слова"

Перевод с украинского.


Львову

Град львиный, содрогаюсь я от боли:
И ты стоишь у горестей горы?
Крест тяжкий понесёшь и ты? И поле
Кровавые растит тебе дары?

Неужто львам придётся покориться,
И череп будет во главе герба,
И не спасёт сверкающая крица –
Преломит булаву твою судьба?

Но сердце, погружённое в кручину,
Почаев вспоминает. Мать Христа
Тогда остановила стрел лавину
Своим сияньем с высоты креста.

Ушедшие в нездешние селенья
Подвижники святые давних лет,
Услышьте наши скорбные моленья
И принесите нам спасенья свет!

О вы, душою чистые черницы!
Вся ваша жизнь в молениях прошла,
Вам с вечным Благом выпало сродниться –
Спасите нас от ужаса и зла!

Вы город свой любили и молились,
Люд львовский охраняя от утрат –
Взгляните: силы злобные явились,
На граждан посягая и на град.

Из ваших рук над улицами Львова
Сплетите охранительную сеть,
Молитвы вашей пусть раздастся слово;
Его и смерть не сможет одолеть.

-----------------------------------------------------

Ко Львову

Во мгле тоскует Киев в отдаленье –
Твой старший, твой первопрестольный брат;
Он, творческого духа проявленье,
Оделся ныне в траурный наряд.

Его судьбина злая одолела,
И взор ему туманит мрачный рок,
Кощунство на престол его воссело
И чистые порывы шлёт в острог.

В тревоге терпкой за твоё цветенье,
О город Льва, за твой счастливый путь,
Твержу из сил последних, как моленье:
Нет, не сдавайся! Продержись – и будь!

У врат твоих пускай возвысят голос,
Остерегая, царственные львы;
Пускай вовек не упадёт и волос
С твоей, о славный город, головы!

Храм Юра, величавая святыня!
Стой, как стоял над градом много лет,
Зови людей под крест, воздетый ныне, -
Да будет крест вовеки сей воздет!

Не завершил народ предназначенье
Духовное. Пусть крест благословит
Его на небывалое свершенье,
Пусть дивным дивам будет он открыт.

И светлый Вождь-Творенье над горою
Копье воздвигнет – и в прозревший край
Он приведёт легенду за собою,
Ему пошлёт благословенье рай.

-----------------------------------------------------

* * *

На севере и на юге
Слышен набатный звон.
Сядем на коней, други,
Посмотрим на синий Дон!

Галич, Путивль, Переяслав
В даль свои думы шлют;
Сердце вдали не угасло,
Киевом сердце зовут!

Огненным стопчем походом
Тьму лиходейских лет;
Ярче вослед непогодам
Солнца нетленный свет.

Пусть имя твоё святится
Вовеки, наша мечта,
Пусть навсегда воцарится
Над нами твоя красота!

Могучую радость и волю
Ты будишь в сердцах у нас,
Чтоб наш – небывалый дотоле -
Подвиг вовек не угас!

-----------------------------------------------------

* * *

Оболочка, незримая сила,
Что, сжимая время в руках,
В нём объятьями жизнь будила, -
Пропадёт, распадётся в прах.

Время двигаться утомится,
Впредь не будет собой оно;
Расковаться и распрямиться
Кольцу времён суждено.

Пронижет тишь мирозданья
Архангельских рокот труб,
Зовя из под плит деянья,
Любой поднимая труп.

Начнётся суд над сынами
Народов всех и времён,
И мир захлестнёт волнами
Забытых давно племён.

Мой город благословенный,
Кручина моя и тепло,
Сквозь пламя самой геенны
Твоё сердце отважно прошло.

И в час светопреставленья,
Твоих в искупленье бед,
Страданий твоих в искупленье,
Ты счастьем будешь согрет.

Возвысится башня славы,
Где будет вершиться суд,
Превыше гор величаво -
А вокруг облака поплывут.

Твое вековечное имя,
О город мой золотой,
Над взорами всеми людскими
Зажжётся на башне той.

Те буквы, святы и алы,
До сердец донесут людских
Твоих несчастий анналы,
Анналы вёсен твоих.

Охватит людей восхищенье,
Поймут они - почему
Столь неслыханное почтенье
Тебе дано одному.

И в розовых ризах встанет
На башне ангельский строй,
И кантата трубная грянет
Про невиданный подвиг твой.

-----------------------------------------------------

* * *

О люди добра и чести,
Откликнитесь все, кто жив!
Мы горестно слышим вести
Про гибель прадедовских нив.

Могил молчаливое лихо
Покрыло пустые поля -
И падают листья тихо,
И скорбно стынет земля.

Ни дети не справят тризны
На них, ни жена, ни мать,
Над жизнью сынов отчизны
Лишь ветер будет рыдать.

О горе! Неведомо было
Стране заклятье от зла,
И рати небесной сила
На помощь к ней не пришла.

Но близок конец страданий,
До края чаша полна;
Не знали таких злодеяний
Все прежние времена.

Возмездие свыше грянет
На рук нечестивых посев,
День судного гнева настанет -
И будет суровым гнев!

-----------------------------------------------------

Восстание мёртвых

Пришёл день гнева - мщения начало!
Лавину туч тяжёлых без числа
По небу буря чёрная помчала,
Холмы и долы затянула мгла.

И нечто непонятное клубится,
И льнёт к земле туманным серебром,
И вглубь уходит. Тайное творится
Сейчас, когда над миром - судный гром.

И запах мяты разлился по полю,
И мать-земля вздохнула глубоко;
Она оживших мертвецов на волю
Охотно отпускает и легко.

О жертвы, что замучены невинно,
Жестоко оскверненные судьбой!
Теперь лишь ваша грянула година,
Когда утих безжалостный прибой

Ко всем яса! На северном погосте
С могил снега холодные сошли;
Там новой плотью обрастают кости,
Покойники выходят из земли.

Для тех, которых не спасла дотоле
Бессонного моления тщета,
Теперь открылся путь по вышней воле,
Чудесный путь в родимые места.

На пустырях, в курганах пробудились
Забытые скелеты скакунов,
И, сбрасывая прах, зашевелились
И поскакали на далёкий зов.

И, прямо в скачке надевая тело,
Мчат кони по туманному пути,
Бегут к воскресшим радостно и смело,
Чтоб их в родную землю отвезти.

О счастье знать: разлука завершится,
Свет встречи будет вместо темноты;
О счастье видеть вновь родные лица
И узнавать забытые черты.

У воинов, исторгнутых могилой,
Есть истина нездешняя, своя;
Они изменят всей загробной силой
Угрюмые основы бытия.

Чтоб удалились, канули в забвенье
Позорные века утрат и бед,
Не омрачали тяжкие мученья
Души сокрытый, потаённый свет.

Духовности утраченной зарница
В людских отяжелевших телесах
Их радостным усильем возгорится,
И запах лип пробудится в сердцах.

Ходьба отныне сменится полётом
К заветным родникам живой воды,
И души путь увидят ко красотам
Лазурных царств магической звезды…

О слуги мрака! С радостью надменной
Вы думали: непобедима тьма;
Вы мнили: по запуганной вселенной
Пройдёте, беспощадны как чума.

Топтали вы границы и законы,
Вы сеяли порок разврат и смерть,
Кощунственные башни Вавилона
В небесную нацеливали твердь.

Жестокой кары ждите приближенье!
Стремясь из всех могил в родной предел,
Воскресшие несут освобожденье,
Спешат домой для небывалых дел.

Чванливый ум! Не тщись со злобой дикой!
Остановить воскресших не дано!
И ты падёшь - с чудовищным владыкой,
Кому привык прислуживать давно.

Поскольку не стерпело замогилье,
Свой вековой покинуло затон,
Прорвалось громом власти и всесилья -
И всколыхнуло весь земной закон.

И в помощь наступающим когортам
Спускаются с небес столпы огня,
Всю землю заливая светом гордым,
Благою вестью радостного дня.

Колокола проснулись, зазвенели;
Так родина встречает сыновей -
Клокочут звуков гулкие метели
По-над священным ужасом полей.

И, вождь бессменный войска неземного,
Летит и направляет бег квадриг,
Грядёт молниеносно и сурово,
С сияющим мечом – Архистратиг.

=============================================

Оригиналы см. на странице http://stran-nik.livejournal.com/6242.html

Сергей Шоргин, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1075 № 102449 от 08.12.2013

0 | 0 | 1539 | 19.04.2024. 13:58:03

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []