Иосиф Бродский. Блюз

БЛЮЗ

О, мой Манхэттен – мы лет восемнадцать вместе.
Дилер покладистый, тот, что сдавал мне кров,
Сволочью стал, отказав мне в привычном месте.
Вечнозеленый похоже для многих кровь.

Взяв ноги в руки махнуть через реку к свету,
Там где Нью-Джерси огнями машин течет.
Дни сосчитав, много проще пригубить Лету.
Доллар зеленый, только что не растет.

Рухлядь с пожитками я соберу в два счета,
Жаль только вид из окна не забрать с собой.
Замужем был я за ним по любви, без расчета.
Доллар зеленый, а я как тоска голубой.

Тело весь путь свой короткий конечно знает,
Правда, я думаю - молимся мы душой;
Выше нее разве что Боинг летает.
Доллар зеленый, а я на всю плешь седой.



Blues

Eighteen years I’ve spent in Manhattan.
The landlord was good, but he turned bad.
A scumbag, actually. Man, I hate him.
Money is green, but it flows like blood.

I guess I’ve got to move across the river.
New Jersey beckons with its sulphur glow.
Say, numbered years are a lesser evil.
Money is green, but it doesn’t grow.

I’ll take away my furniture, my old sofa.
But what should I do with my windows’ view?
I feel like I’ve been married to it, or something.
Money is green, but it makes you blue.

A body on the whole knows where it’s going.
I guess it’s one’s soul which makes one pray,
even though above it’s just a Boeing.
Money is green, and I am grey.

1992

Максим Егоров, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1445 № 102092 от 20.11.2013

0 | 0 | 1525 | 23.04.2024. 17:07:53

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []