Решила я заставить свет... 540 Эмили Дикинсон

Решила я заставить свет
Признать мои права.
Я не Давид, но спору нет:
Храбрее раза в два.

Прицелилась, и с ног долой,
Зажав пращу в горсти...
Уж слишком Голиаф большой -
Мне надо подрасти.

***
Emily Dickinson
540

I took my Power in my Hand -
And went against the World -
'Twas not so much as David - had -
But I - was twice as bold -

I aimed my Pebble - but Myself
Was all the one that fell -
Was it Goliath - was too large -
Or was myself - too small?

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 101874 от 06.11.2013

0 | 0 | 1597 | 19.04.2024. 21:01:13

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []