Роберт Фрост. На заброшенном кладбище

Живые здесь лишь для того,
Чтоб эпитафии прочесть;
Живым и вход и выход есть,
А мертвым ходу нет давно.

Гласит могильная строка:
«Пусть вы пришли издалека,
Прожить не суждено века,
Всех Леты унесет река.»

Грешит цитатой в камне смерть,-
«Могу мол временем владеть.»
Но в пику ей, со всех сторон
Давно не видно похорон.

И чтоб нам не сказать камням:
Мы перестали умирать.
Они поверили бы нам,
Не в силах нашей лжи мешать.



In a Disused Graveyard

The living come with grassy tread
To read the gravestones on the hill;
The graveyard draws the living still,
But never anymore the dead.

The verses in it say and say:
"The ones who living come today
To read the stones and go away
Tomorrow dead will come to stay."

So sure of death the marbles rhyme,
Yet can't help marking all the time
How no one dead will seem to come.
What is it men are shrinking from?

It would be easy to be clever
And tell the stones: Men hate to die
And have stopped dying now forever.
I think they would believe the lie.

Максим Егоров, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1445 № 101853 от 05.11.2013

0 | 0 | 1464 | 20.04.2024. 16:22:23

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []