Роберт Геррик. (Н-391) Как появились анютины глазки

Те весёлые девицы
(Надо ж было им влюбиться!)
Разум от любви теряли
И, несчастны, умирали.
Но Эрот из состраданья
К девам, слыша их рыданья,
Видя, сколь их жребий тяжек,
Превратил в цветы бедняжек.


Robert Herrick
HOW PANSIES OR HEARTS-EASE CAME FIRST

Frolic virgins once these were,
Overloving, living here;
Being here their ends denied
Ran for sweet-hearts mad, and died.
Love, in pity of their tears,
And their loss in blooming years,
For their restless here-spent hours,
Gave them hearts-ease turn'd to flowers.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 101059 от 17.09.2013

0 | 0 | 1460 | 19.04.2024. 23:54:12

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []