Джон Китс Сонет [63] О славе (II)

Дата: 10-09-2013 | 00:48:35

Листая жизни книжные страницы,
Земным существованьем одержим,
Слаб человек, готовый поступиться
Ещё безвестным именем своим;
Ужели роза цвет отринуть рада,
А дерево налёт со спелых слив,
И горным эльфом вторгнется Наяда
В пределы грота, воду возмутив?
Но куст усыпан розами на диво,
К довольству пчёл, для нежных губ зефира,
Под одеяньем дымным зреет слива,
И водная неколебима гладь;
В душе людской такая благодать,
К чему её вымаливать у мира?

John Keats

On Fame (II)

How fevered is the man who cannot look
Upon his mortal days with temperate blood,
Who vexes all the leaves of his life's book,
And robs his fair name of its maidenhood;
It is as if the rose should pluck herself,
Or the ripe plum finger its misty bloom,
As if a Naiad, like a meddling elf,
Should darken her pure grot with muddy gloom;
But the rose leaves herself upon the briar,
For winds to kiss and grateful bees to feed,
And the ripe plum still wears its dim attire;
The undisturbed lake has crystal space;
Why then should man, teasing the world for grace,
Spoil his salvation for a fierce miscreed?

1819




Корди Наталия, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1194 № 100947 от 10.09.2013

0 | 0 | 1555 | 29.03.2024. 15:09:20

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.