Рикардо Рейш При виде лета цвет его оплакивать…

XVIII

При виде лета цвет его оплакивать
Хочу, тоскуя над воспоминанием,
            Призрачно обернувшимся
            Часом последних утрат.
Скользят порталы – годы безвозвратные,
За ними вижу тень гремящей пропасти,
            Нет в ней цветов трепещущих,
            Нет ароматов земных.
Срываю розу: на груди хранящейся,
Марсенда, легче свежесть ей утрачивать,
            Чем под вихрями времени
            В круговращенье Земли.

Ricardo Reis

XVIII

Saudoso jб deste Verгo que vejo…


Lбgrimas para as flores dele emprego
Na lembranзa invertida
De quando hei-de perdк-las.
Transpostos os portais irreparбveis
De cada ano, me antecipo a sombra
Em que hei-de errar, sem flores,
No abismo rumoroso.
E colho a rosa porque a sorte manda.
Marcenda, guardo-a; murche-se comigo
Antes que com a curva
Diurna da ampla terra.

У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!