Ю.Издрык. Нейро-air

– И что странно, у того меня, который хочет лететь к свету, есть вся жизнь,
потому что он и есть я, а у того, кто хочет лететь к тьме, есть только
одна секунда, и все равно..
– И все равно ты постоянно замечаешь, что летишь во тьму?
В.Пелевин «Жизнь насекомых»

Бог не думал творить - просто дремлет он,
ну а все мы - кошмар, что снится ему.
Он когда-то проснётся, и этот сон
в тот же миг позабудет - мы ему ни к чему.
Ничего он не знает о наших мечтаньях,
не слыхал о молитвах, что у нас на устах,
ни о наших мотивах, ни о наших деяньях,
ни о наших любовях, ни о наших смертях.
Ну и пусть себе спит, вздыхая во сне,
отогнать свой кошмар понапрасну силясь.
Но известно тебе и известно мне:
есть иные миры, и они нам снились,
значит, мы - их творцы. В них светлее жить.
И должны мы, пока не проснулся бог,
научиться любить и ему сложить
колыбельную песню на долгий срок.

Оригинал:

Ю.Iздрик
нейро-air

бог не створював світу – він просто спить
усі ми – його безконтрольне марево
колись він прокинеться і за мить
забуде свій сон і всі ці кошмари
він нічого не знає про наші надії
він ніколи не чув про наші молитви
він не знається в наших мотивах і діях
невтямки йому наші любові і битви
то й нехай собі спить нехай дрімає
проти власних кошмарів і він безсилий
але я вже знаю і ти вже знаєш:
є і інші світи і вони нам снились
і у наших світах світліше жити
бо вони постали з нашого слова
й поки бог іще спить – ми вчимося любити
і складаєм для нього нову колискову

См. http://izdryk-y.livejournal.com/144857.html

Сергей Шоргин, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1075 № 100448 от 08.08.2013

0 | 0 | 1397 | 20.04.2024. 12:06:38

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []