В.Стус. Потрібен янгол помсти. Мій захисник

Так нужен ангел мести! Мой спаситель,
мой щит, что не позволит обессилеть,
не даст истлеть мне в пекле укоризн
людского мира. Где ж ты, появись!
Ведь все сошлись уже концы. Все реки
скатились к устьям. Море неусыпно
бьёт в берега, и плачется, и скоро –
наперекор всем бедам – заревёт.
Поторопись. Не медли, ангел мщения,
пока мой горний гнев во всеоружии,
пока в очах отверстых, красным маревом,
безумие передо мной плывёт.
-289-



Оригинал

Потрібен янгол помсти. Мій захисник,
мій щит, що не дозволить підупасти,
не дасть зотліти в пеклі дорікань
великосвітніх. Де ж ти, появись!
Бо сходяться усі кінці. Всі ріки
доходять гирл. І море невсипуще
колотиться, і ремствує, і скоро —
наперекір всім бідам — зареве.
Тож не барись. Поквапся, помсти янголе,
допоки гнів мій горній гороїжиться,
допоки ув очах червоне марево
переді мною безумом повзе.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 100444 от 08.08.2013

0 | 0 | 1694 | 20.04.2024. 06:33:37

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []