Новая книга: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 23-10-2017 23:03:29

Вышла из печати новая книга:

"Противоречивая любовь". Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов / Перевод Александра Лукьянова. М.: Водолей, 2017.




Содержание книги:

1.А. Лукьянов. Два века английской поэзии : от Ренессанса к неоклассицизму                                                                          7-70

2. Переводы стихотворений 69 авторов    71 - 287

3. Примечания и биографии авторов       288-358



Тема: Re: Новая книга: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов

Автор: Вячеслав Егиазаров

Дата: 24-10-2017 | 02:39:33

Поздравляю, Александр! Такое замечательное издание - это праздник души!

Прекрасная книга, видимо. Сужу по обложке!-:)))

Дай Бог не последняя!-:)))

Тема: Re: Re: Новая книга: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 24-10-2017 | 09:21:28

Спасибо, Вячеслав!


Для души праздник, конечно. В загашнике есть кое-что. Там видно будет. :)

Тема: Re: Новая книга: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 24-10-2017 | 06:18:41

И я поздравляю, Александр! 

Содержание впечатляет: статья на 63 страницах, 69 авторов, комментарии на 70 страницах. Славно потрудились! Не удивлюсь, если и обложку Вы сами сделали. Чувствуется Ваш стиль.

Новых книг и новых переводов!

С поздравлением,

СШ


Тема: Re: Re: Новая книга: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 24-10-2017 | 09:26:19

Спасибо, Сергей! Это всё переводы старые в основном. Кое-что есть новое. Кое-что переводил для Витковского, но не получилось издать, сами знаете. Есть и самые первые переводы, которые ещё в институте делал. Почти за 50 лет работы всё собрал. И даже наш Шекспир со Стихиры, когда мы конкурсы устраивали. Помните. Мне помогли они, дали толчок к переводам Спенсера и Геррика.


Картину я выбрал, но оформление Водолея. Очень удачное. Со вкусом. Готовьте своего Шекспира, если хотите. Ведь можно издать в Водолее. В принципе. 

Тема: Re: Новая книга: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов

Автор: Юрий Лифшиц

Дата: 24-10-2017 | 08:47:31

Мои поздравления, Александр! Чудесная книга!

Тема: Re: Re: Новая книга: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 24-10-2017 | 09:27:59

Гран мерси! Очень рад. Будем работать. :)

Тема: Re: Новая книга: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов

Автор: Эмма Соловкова

Дата: 24-10-2017 | 20:02:24

Примите мои искренние поздравления, Александр Викторович!

Тема: Re: Re: Новая книга: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 25-10-2017 | 09:42:33

Спасибо, Эмма! Да и какой я Викторович:) Как автор я просто Александр.

Тема: Re: Новая книга: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов

Автор: Александр Флоря

Дата: 24-10-2017 | 20:56:34

Примите и мои поздравления.

Тема: Re: Re: Новая книга: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 25-10-2017 | 09:43:05

Принимаю с удовольствием и благодарю.

Тема: Re: Новая книга: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов

Автор: Владимир Корман

Дата: 25-10-2017 | 00:23:50

Александру Лукьянову

Александр !  Поздравляю с выходом новой значительной богатой по содержанию и красивой книги.  Ваш успех радует и меня, тем более что в памяти навсегда останется наше, под Вашим руководством, сотрудничество в пошлом. Издательству "Водолей" повезло. Оно научилось находить для себя настоящих серьёзных и ценных авторов.

ВК

Тема: Re: Re: Новая книга: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 25-10-2017 | 09:47:36

Спасибо, Владимир. 

К сожалению, наша книга "Малые поэмы" Спенсера пока лежит в издательстве. Будем снова на грант ставить. Хочется всё таки завершить новой книгой нашу огромную работу по переводу поэзии Спенсера, где Ваше участие крайне заметно и впечатляет. 

Тема: Re: Re: Re: Новая книга: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов

Автор: Владимир Корман

Дата: 25-10-2017 | 16:28:09

Александру Лукьянову

Искренне восхищён Вашей долголетней бескорыстной и многотрудной  и, несмотря на все препятствия, успешной деятельностью ради приобщения российских читателей к бессмертным сокровищам мировой поэзии.  Ваш вклад в

сближение культур разных народов неоценим. Пожалуйста,

примите  (ещё раз !) и мою личную благодарность.

ВК

Тема: Re: Re: Re: Re: Новая книга: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 25-10-2017 | 16:38:13

Спасибо, Владимир, и Вам успехов во всём.

Тема: Re: Новая книга: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов

Автор: Семён Эпштейн

Дата: 25-10-2017 | 20:16:29

Поздравляю!

Выход книги  - праздник для автора.

Тема: Re: Re: Новая книга: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 26-10-2017 | 09:41:24

Спасибо, Семён!

маленький праздник, но есть. 

Тема: Re: Новая книга: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов

Автор: Александр Закуренко

Дата: 29-10-2017 | 00:36:53

Александр, поздравляю!

Тема: Re: Re: Новая книга: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 29-10-2017 | 01:18:38

Александр, спасибо!

Тема: Re: Новая книга: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов

Автор: Вера Никольская

Дата: 31-10-2017 | 15:53:08

Александр, поздравляю от всей души!!!

Очень и очень рада выходу Вашей замечательной книги.

Вы - украшение этого сайта, великий труженик, человек требовательный, образованный, честный, порядочный и настоящий патриот России.

Жаль только, что Вы не размещаете свои переводы на этом сайте.

Удач Вам!!!

Тема: Re: Re: Новая книга: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 31-10-2017 | 15:55:21

Вера, благодарю от всего сердца!

У меня есть ссылка на мой сайт. Там есть многие переводы. Может и размещу что-нибудь здесь. Потихоньку:)

И Вам успеха.

Тема: Re: Новая книга: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов

Автор: Снежана Малышева

Дата: 02-11-2017 | 21:56:45

Красивая книга. Поздравляю, Александр.

Тема: Re: Re: Новая книга: Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 03-11-2017 | 09:44:41

Спасибо. Красивое оформление - увеличивает спрос. А что внутри - не так важно.:)