Уильям Вордсворт в серии "Литературные памятники"

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 04-09-2017 00:57:49

Наконец-то вышла в свет книга: 

Вордсворт, Уильям. Прелюдия, или Становление сознания поэта (1805). Издание подготовили А.Н. Горбунов, Е.В. Халтрин-Халтурина. Татьяна Стамова. Серия «Литературные памятники». Москва: Ладомир, 2017. 1000 стр. с илл.


В этом сборнике произведений английского поэта-романтика есть также и моё скромное участие: переводы 4-х стихотворений из т.н. "Бомонтского цикла", большое стихотворение "Решимость и независимость" и поэма "Разрушенная хижина".


Книга делалась долго, но того стоит. В ней отличные иллюстрации начала XIX века, приятное оформление.

Тема: Re: Уильям Вордсворт в серии "Литературные памятники"

Автор: Юрий Лифшиц

Дата: 04-09-2017 | 05:54:12

Поздравляю, Александр! Это действительно событие!

Тема: Re: Re: Уильям Вордсворт в серии "Литературные памятники"

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 04-09-2017 | 15:59:54

Спасибо, Юрий. Постепенно пополняется копилка английской поэзии на русском языке.

Тема: Re: Re: Re: Уильям Вордсворт в серии "Литературные памятники"

Автор: Юрий Лифшиц

Дата: 04-09-2017 | 16:08:35

Пополняется. Только неизвестно для кого. Тираж скорей всего мизерный, а стоит книга 4036 на Озоне...

Тема: Re: Re: Re: Re: Уильям Вордсворт в серии "Литературные памятники"

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 04-09-2017 | 16:43:30

Тираж вроде как небольшой, то ли 600, то ли 800 экз. А цены запредельные у Ладомира. Книга, конечно, на любителя. 

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Уильям Вордсворт в серии "Литературные памятники"

Автор: Юрий Лифшиц

Дата: 04-09-2017 | 16:47:19

На очень богатого любителя. Остались ли вообще любители?

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Уильям Вордсворт в серии "Литературные памятники"

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 04-09-2017 | 18:39:54

Скорее, коллекционеры серии ЛП. Они покупают для коллекции все издания ЛП, даже по безумным ценам, как, например, Сказки д'Онуа с буклетом, в ледерине и т.д.

Тема: Re: Уильям Вордсворт в серии "Литературные памятники"

Автор: Вячеслав Егиазаров

Дата: 05-09-2017 | 00:56:02

Сердечно поздравляю, Александр!  Знаменательная публикация!

Достойная, чтобы ею гордиться!

Дай Бог не последняя!-:)))

Тема: Re: Re: Уильям Вордсворт в серии "Литературные памятники"

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 05-09-2017 | 14:27:47

Спасибо большое, Вячеслав, насчёт дальнейшего будем стараться:)

Тема: Re: Уильям Вордсворт в серии "Литературные памятники"

Автор: Владимир Корман

Дата: 05-09-2017 | 14:26:20

Александру Лукьянову
"Литературные памятники" - одна из самых уважаемых и ценных серий книг, которые привлекают и специалистов и любителей. Это
книги навсегда. Они не станут макулатурой и украсят каждую книжную полку и в общественной и в личной библиотеке.
Участие в таком издании - большая заслуга и удача.
Поздравляю !
ВК

Тема: Re: Re: Уильям Вордсворт в серии "Литературные памятники"

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 05-09-2017 | 14:31:25

Владимир, спасибо большое за отклик,


я эти переводы сделал в 2009 году по просьбе А.Н. Горбунова, редактора сборника, члена редколлегии ЛП, профессора МГУ,  когда только планировался выпуск книги, . Мы тогда делали Геррика для ЛП, помните. Вордсворт даже опередил нас. Потому Геррика отложили в Ладомире. Но Вордсворт запоздал намного. А мы издали Геррика в Русской панораме. И получился он не не хуже ЛП:))

Тема: Re: Уильям Вордсворт в серии "Литературные памятники"

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 05-09-2017 | 16:25:33

Ещё раз поздравляю, Александр, с публикацией в столь солидном издании! Бронзовеете!:)

Новых переводов и новых книг!

С БУ,

СШ


Тема: Re: Re: Уильям Вордсворт в серии "Литературные памятники"

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 05-09-2017 | 16:36:04

Спасибо, Сергей,


да уж, забронзовел, как на пляже:)) Что-нибудь придумаем, конечно.

Тема: Re: Уильям Вордсворт в серии "Литературные памятники"

Автор: Владислав Кузнецов

Дата: 10-09-2017 | 07:55:06

Всякая книга памятник. Долгой памяти Вашим трудам.

Уважаемый Александр Викторович, самые искренние поздравления.

Вордсворт может быть интересен не только коллекционерам.

Тиражей, читателей - всего, всего.

Тема: Re: Re: Уильям Вордсворт в серии "Литературные памятники"

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 13-09-2017 | 22:07:28

Спасибо, Владислав,


хотя переводить "Разрушенную хижину" было как-то скучновато. Не люблю белый ямб в поэмах. :)

Тема: Re: Уильям Вордсворт в серии "Литературные памятники"

Автор: Вера Никольская

Дата: 13-09-2017 | 21:23:51

Александр, примите мои запоздалые поздравления!

Очень рада Вашим успехам. "Литературные памятники" - это очень серьёзно.

Здоровья и Вдохновения Вам!!!

Тема: Re: Re: Уильям Вордсворт в серии "Литературные памятники"

Автор: Александр Лукьянов

Дата: 13-09-2017 | 22:08:49

Вера, спасибо большое за отзыв. Пока печатают. Как говорят, что написано пером - не вырубить топором:)