Статья об Алвару де Кампуше и переводы его од в "Новом мире"

Автор: Ирина Фещенко-Скворцова

Дата: 15-04-2017 21:19:46

http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2016/8/stihotvoreniya.html


Любителям Пессоа рекомендую прочесть это.

Тема: Re: Статья об Алвару де Кампуше и переводы его од в "Новом мире"

Автор: Ася Сапир

Дата: 17-04-2017 | 16:11:15

Поздравляю, Ирина!

Рада за Вас.

Разгружусь с конкурсом и обязательно прочту.

А.М.

Тема: Re: Статья об Алвару де Кампуше и переводы его од в "Новом мире"

Автор: Ирина Фещенко-Скворцова

Дата: 17-04-2017 | 19:35:22

Большое спасибо, дорогая Ася! Вы - одна из очень немногих...

Тема: Re: Статья об Алвару де Кампуше и переводы его од в "Новом мире"

Автор: Александр Флоря

Дата: 18-04-2017 | 00:42:03

Поздравляю. По-моему, хороший перевод.

Тема: Re: Re: Статья об Алвару де Кампуше и переводы его од в "Новом мире"

Автор: Ирина Фещенко-Скворцова

Дата: 18-04-2017 | 09:13:50

Боьшое спасибо! Рада такому отклику. Надеюсь, статья-вступление тоже понравилась.

Тема: Re: Статья об Алвару де Кампуше и переводы его од в "Новом мире"

Автор: Юрий Лифшиц

Дата: 22-04-2017 | 11:21:47

Поздравляю, Ира, и в третий раз!

Тема: Re: Re: Статья об Алвару де Кампуше и переводы его од в "Новом мире"

Автор: Ирина Фещенко-Скворцова

Дата: 22-04-2017 | 11:26:03

Спасибо!

Тема: Re: Статья об Алвару де Кампуше и переводы его од в "Новом мире"

Автор: Ася Сапир

Дата: 26-04-2017 | 16:07:34

Здравствуйте, дорогая Ирина!

Прочла, как обещала.

Написанное Вами очень интересно и вызывает лично у меня хорошую зависть.

Зажить в чужом языке, как в своём, да так, чтобы творчество чужого поэта стало своим, дано не многим. Вам -дано.

Я думаю, что даже для самих бразильцев Вы были во многом первооткрывателем. Всё, что касается происхождения поэта, особенностей склада его личности, вплоть до сексуальной ориентации и 

психических черт (интроверт), отразившихся так или иначе в его творчестве, анализ од - всё это  интересно и приковывает, как всякое неведомое.

Чувствуется, что вы прикипели душой к творчеству поэта.

Ещё раз поздравляю!

Ваша А.М.  

Тема: Re: Re: Статья об Алвару де Кампуше и переводы его од в "Новом мире"

Автор: Ирина Фещенко-Скворцова

Дата: 26-04-2017 | 22:14:24

Дорогая Ася! Я безмерно благодарна Вам за такой искренний и эмоциональный отзыв. Вы правильно угадали: я просто полюбила Пессоа, как любят близкого человека. Нет, в среде литературной критики Португалии творчеством Пессоа и его личностью занимаются очень много. Иссследовательская работа с архивом поэта, специально посвящённые ему коллоквиумы, много диссертаций. Делаются маленькие открытия. Об одном из таких открытий я написала другую статью, но никак не могу её "пристроить" в какой-то журнал: говорят, слишком сложная :) Другое дело, что португальский обыватель мало интересуется литературой. Но это, думаю, не португальская болезнь, а всемирная... Ещё раз - большое Вам спасибо! Не часто радуют меня такими отзывами...