Комментарии

Дмитрий, добрый день. Настоятельно прошу Вас убрать из комментария отсыл ко дню рождения. Надеюсь на Ваше понимание моей просьбы. 

Дмитрий, давайте по порядку. Итак, недоумение вызывает то, что текст появился «не при жизни фигуранта, когда Вы с ним вполне корешились, а после смерти» (с). Понимаю, текст получился длинный, искажения восприятия, наверное, были неизбежны, особенно при высоком градусе взволнованности. Поэтому объясняю на пальцах: какое-то время я – как и многие – был стандартной жертвой стратегии данного персонажа. Впрочем, благодаря некоторым усилиям я смог сначала дистанцироваться ментально от этой ситуации, а потом и физически. И не осуждаю тех, кто этого сделать не смог – у разных людей интеллектуальный и нравственный потенциал разные. Из коннотаций Вашего высказывания как бы следует, что я должен был такую статью написать при жизни персонажа. Логики не вижу. Почему, зачем я должен был что-то о нем писать? Я всегда писал статьи лишь о литературных прецедентах, которые меня как-либо цепляли. Личных конфликтов у меня с бенефициаром не было, но, как наблюдатель, выводы я сделать смог. При этом позиция моя была вполне отчетливой: я перестал с ним общаться и подавать руку. Акцентирую: это было мое индивидуальное решение, я никому аналогичных реакций не навязывал, клана единомышленников не создавал («даже не запрещал выступать в нашем клубе» (с), правда, в мое отсутствие). Чего, кстати, совершенно нельзя сказать о бенефициаре – был нечистоплотен во всем.

Почему пост появился только сейчас? Да потому что был явлен индикатор психического здоровья литературной среды – появилась и премия имени покойного. Инициатор этой премии в свое время «Петербургским мостам» рублем не помог, когда я к нему обращался, притом, что сам я три года фестиваль спонсировал. Этот без малого миллион, который я отдал на наши (наши с Вами, Дмитрий) нужды, для преподавателя, живущего очень аскетично, сумма огромная. Но это не было с моей стороны жестом безумства, потому что – убежден я – эйфория общения и радости стоит больше денег. (К слову, на последнем фестивале я, заметив, что наш персонаж повадился в номер к Остудину, предупредил его, чтобы поаккуратнее с бумажником. Остудин бодро ответил, что у него все на карте, но его сосед по номеру (из Белоруссии) разговор слышал и метнулся проверять. Нужно ли продолжать о результатах? Дмитрий, чувствуете разницу векторов? Я финансово вкладываюсь в «атмосферу литературной гармонии», а бенефициар извлекает из этой атмосферы свои бонусы. Если бы не оргкомитет, белорусский поэт даже в свою Белоруссию вернуться бы не смог. И, все-таки, больше всего в нынешней ситуации восхитила меня тотальная беспринципность. Как бы объяснить Вам, Дмитрий, это подоходчивей. Смоделируйте свою реакцию на новость, что правительство Польши удумало в Освенциме устроить небольшой Лас-Вегас с казино, публичными домами, аттракционами, эксклюзивными бутиками с абажурами из человеческой кожи. Кстати, можете считать это конкретной просьбой. И если Ваша реакция оказалась бы адекватной (как я это себе представляю), то дальнейший сюжет может оказаться вообще захватывающим: толпы ублюдков набежали бы к Вам с невероятной и удивительно изощренной критикой.

В этой связи у меня к Вам маленький вопрос, с какой целью Вы пишите «перечислив свои достижения и регалии» (с)? Это о чем, это где? И, главное, зачем? Приемчик, Дмитрий, незаметный, но грязненький. Чтобы про «политический донос» произнести со всей патетикой? О какой политике вообще можно говорить в связи с усопшим? А вот про донос у Вас получилось по Фрейду. Предложите внятную версию, почему наш бенефициар, у которого происходили неоднократные истории с наркотой и побоями, ни разу не был привлечен к ответственности?

Дальше вы начинаете фальшивить очень заметно: «алкоголизм, воровство, гадкое отношение к женщинам все-таки каким-то причудливым образом соотносятся с поэтическим талантом» (с). Да неужели? Ах да, «причудливым образом». А дальше у меня будет еще одна личная просьба. Поскольку толпы условных ублюдков меня критикуют яростно, но бездоказательно (я регулярно обращаюсь с просьбой процитировать предложение, абзац, факт, которым я бы отклонился от приличного фарватера), то теперь Вам придется проиллюстрировать свой тезис примером, где этот текст как-то согласуется с определениями «липкий, смердящий и, главное, совершенно бездарный». Иначе Вы автоматически попадаете в категорию обозначенных ублюдков. Но, зная Ваш литературный уровень и разумность, не сомневаюсь, что с этой задачей Вы справитесь без проблем.

P.S. Мне вообще начинает казаться, что такая бурная агрессия в мой адрес в простейшем в общем-то контексте обусловлена именно тем, что многие не смогли своевременно сделать простого и естественного усилия над собой (ввиду слабого интеллекта, или отсутствия личностного стержня), и моя статья – в виду очевидности изложенного в ней – воспринимается ими чем-то вроде оплеухи, клеймом несостоятельности.

За поздравление спасибо, а подарок мне преподнесли вы. Все вы.

Вот это, уважаемый Иван Михайлович, подход зрелый и
в истории литературы известный. Вы накопили "сумму приемов" (назвать ли эту сумму "школой" или типом перевода, мне без разницы). Вы эту сумму приемов применяете а) к любому иностранному языку б) к любому автору, каков бы ни был его метод и стиль. Да еще у Вас навыки  пародиста. В результате перевод окажется, скорее всего, именно травестией. Или даже бурлеском.
Я давно не вмешиваюсь в чужие тексты, редко правлю, редко даже высказываю  свою позицию, как "объективиста". Без толку. Это не значит, что переводы разного типа, в частности, вольные переложения, как-то нелегитимны. Вовсе нет! Они просто другие, что я и констатирую. Если бы Хармс ожил и взялся за переводы, получилась бы занятная книженция! 

Сомнительный тезис. Разве справедливость формируется без апелляции к здравому смыслу? Или так: будет ли больше порядка без закона?

Спасибо, Мария. Прекрасное продолжение темы!

Божилась Богомолиха в суде:

- Соседи врут! Супруга я не ела!

Да, ела поедом, но чтобы съесть вконец!

Уверена, к другой ушёл, подлец!!!

Вердикт суда:

- Мы не гадаем на воде!

Освободить! Нет тела – нет и дела!

Хорошо, Игорь. Спасибо.
Если я кого-нибудь возьмусь переводить - конечно, будет  что обсудить.

Здравствуйте, Владимир. Спасибо за добрые слова и за прочтение.
"Обугленный закатом..." - это то ли из цикла, то ли из поэмки..., пока не поняла. Пишется что-то, ну и ладно. А там видно будет.

Спасибо

Благодарю

Аркадий, благодарю вас)

Сергей, добрый вечер!
С Праздником!
Ну, шуточный ж сонет, в оригинале охота  в "заячьей траве" - осот, кислица, салат, чуть не капуста...
Хорошего настроения! 

Приветствую, Александр! 
Может, "пару зайцев"? Зайцы не стадо, не пасутся...😀
С днём космонавтика (как говорит моя старшая внучка)!
С бу,
СШ

- пока ваш оппонент обдумывает ответ я встряну -
Игорь, вы будете смеяться, но Гёте для меня не кумир, мой любимец писатель О. Генри... и мне пофиг с какого языка переводить, на моей стр. есть тому примеры...

Спасибо, дорогой Аркадий!
Рад доставить удовольствие доброму читателю и - поэту.

Это - да, я Вас понял. Спасибо!

- всё относительно конечно, но стих напомнил мне думскую Матвиенку с её глубокомысленной интертрепацией и стало весело... :о) - хотя есть повод и погрустить при таком-то составе госорганов... a propos, я уже неоднократно докладывал интересующимся, что в общем-то я не такой уж и юморист... почитайте  какую коду я приписал к вашнему "человеку в костюме..." 

Тогда можно вопрос, Иван Михайлович?
Только честно!
Когда писал (это начало 90-х), то думал,
что это что-то грустно-политическое
между тем моя жена хохотала до слез
(она не очень-то веселая, сами понимаете...)
так по-Вашему, это действительно смешно,
или как?
Я  серьезно...

- не будем нервничать, Игорь, мы за своих лир. героев ответственности не имеем... :о)

- почитал на досуге ваши стихи... и на всякий пожарный отмечу - на то, что мне не нравится я не откликаюсь... :о)

запрос - это, по-видимому, в государственную думу
я на такие высоты в те времена не замахивался
так, на трамвайчике, не более того!

Да, шибает. Я стараюсь далеко не отходить, потеряюсь.
Спасибо!

- бывает так, я полюбил недавно, 
и как-никак, но объясняться надо...
что лишь она теперь моя отрада,
сама теперь узнает, вот и славно.
- свиданье у часов, весенний вечер
подружка ждёт, посматривая косо,
мы оба тихо радуемся встрече
а я в уме готовлю текст
запроса...

Понравилось, Линда). Все правильно, все так..
Представьте, намедни увидела в фб одного бывшего гусара-красавчика, в которого в свои семнадцать  влюбилась до чорртиков (тогда он был аж в два раза старше).
Показала своей однокласснице Нюре: что же с первым питерским красавцем сталось.. Банальный дед в панамке.
На что Нюра резонно заметила:
-Умный человек - прожил богемную молодость, а теперь греет кости в собственном бассейне в Австралии. Жизнь удалась.
Так что, и под таким углом можно взглянуть на эту прискорбную тенденцию.. Но я соглашусь, пожалуй, с Вами, а не с Нюрой). 

Очень классно, Иван Михайлович!
Стиш давно всеми забытый, а Вы умудряетесь
его обновить!

- зима осталась позади,
сосульки так бока раздули,
что близко к ним не подходи
теперь они уже
сосули!..

- увезли, отпели, закопали,

место уделив в углу погоста...

может это летаргия просто?..

дык ведь догадался 

кто едва ли...

Как же здорово, Алёна! Удачного контакта вашим медведям. Спасибо!

Да, и не только. Но созданные образы, а также проводимые с ними действия, порой имеют свое продолжение и в реале.. Не раз замечено.
До конца Вашу работу не дочитала (не мой жанр), но предполагаю, что ее герой закончил дурно..