АКТ ТРЕТИЙ
Сцена 1.
Афинский лес.
ТИТАНИЯ спит.
Входят
АЙВА, РАШПИЛЬ, УТОК, ПИЩИК, ЛОБ и ЛОХМОТ.
УТОК
Ну, что, все в сборище?
АЙВА
Все до одного. Мы будем лепетировать на этой опушке, а боярышник будет нашей кулисой. Всё разыграем, как перед царём.
УТОК
Эй, Рашпиль!
РАШПИЛЬ
Что, башковитый Уток?
УТОК
Зачем мы в сборище? Чтобы разыграть позорище…
АЙВА
Ахти! Кого же мы будем позорить?
УТОК
Никого. Позорище — это представление. Мы представляем комедь про Пирама и Фисбу. Но там есть вещи, которые могут не понравиться публике. Во-первых, Пирам зарезывается кинжалом. Не будут ли возражать особы, извиняюсь, слабого пола?
ЛОБ
В самом деле, когда зарезываются, это жуть.
ЛОХМОТ
Тогда это надо вымарать в самом конце позорища.
УТОК
А вот и нет! Я тут придумал одну штуку. У образованных людей есть выражение как бы. Вот и мы напишем пролог и объясним, что все ужасы в нашей комеди происходят как бы.
АЙВА
А мы напишем его ямбом или хореем?
УТОК
Без разницы! Главное чтобы стихи были подлиннее.
ЛОБ
Вот еще вопрос: не испугаются ли женщины льва?
ЛОХМОТ
Вот и я опасаюсь того же.
УТОК
Это надо хорошо обмозговать. Притащить на позорище настоящего льва — совершенно невозможная вещь.
ЛОБ
А мы в другом прологе сообщим, что лев не настоящий.
УТОК
А мы сделаем вот как: Ты, Рашпиль, будешь показывать своё истинное лицо. Хотя нет, лев с человеческой головой — это ещё страшнее. Лучше всё передать на словах. Начнём торжественно: "Госпожи!" Или: "Господа"?
[Пояснение. Строго говоря, обращение дамы и господа некорректно. Господин и госпожа — это господа. — А. Ф.]
Женщины кто — когда их много?
ЛОХМОТ
Амазонки.
[Пояснение. Шутка переводчика, если вспомнить, на ком женится Тезей. — А. Ф.]
УТОК
Скажем: сударыни. Итак: "Сударыни, вам не надо визжать и трястись. Я вовсе не лев, а Рашпиль. А рашпиль — это такой инстру́мент с железными зубьями".
ЛОБ
Может, не надо про зубья? Кстати, Пирам и Фисба встречаются при луне. А луна будет в ночь позорища?
УТОК
А ты глянь в календаре.
АЙВА
Должна быть.
УТОК
Тогда будем представлять при открытом окне, чтобы луну было видно.
АЙВА
А если не разрешат при открытом? Я предлагаю, для надёжности пусть кто-нибудь выйдет с фонарём и представляет луну. Кроме того, в первой сцене требуется стена, потому что любовники общаются через щель в стене.
ЛОБ
Стену в царскую залу не втащишь.
УТОК
А мы введём ещё одну роль — стены. Кто-нибудь выйдет в гипсе. Потом придумаем. А щель… Пусть он растопырит пальцы — вот эдак, и любовники будут общаться.
АЙВА
Значит, стена будет смотреть на их общение сквозь пальцы. Ну, всё, теперь идите в боярышник и учите роли.
Появляется ПЭК.
ПЭК
Что там за дел посконных мастера
Сермяжные наяривают вирши
У мирного одра царицы фей?
А, это скоморошье представление
(Позорище, иначе говоря).
Что ж, мы его посмотрим или даже,
Быть может, поучаствуем в игре.
АЙВА
Пирам, начинай. Фисбе приготовиться.
УТОК
О Фисба, дольней лозы промерзанье…
АЙВА
Прозябанье! Прозябанье!
УТОК
О Фисба, дольней лозы прозябанье!
О, сколь твой вид приятностью чреват!
Но — ах! — я внемлю некий глас в тумане.
Взгляну, что там, и тотчас же назад!
УТОК уходит в заросли боярышника.
ПЭК
Пирам оригинален несомненно:
Таких Пирамов не знавала сцена.
ПЭК уходит туда же.
ПИЩИК
Сейчас моя реплика?
АЙВА
Да. Говори, пока Пирам не вернулся. Он услышал некий глас, но не задержится.
ПИЩИК
От твоего, Приам…
АЙВА
Пирам!
ПИЩИК
От твоего, Пирам, лилейного лица
Внимание моё не в силах отстраниться!
О, ты резвее роз, нежнее жеребца!
[Пояснение. Должно быть наоборот: нежнее роз, резвее жеребца. — А. Ф.]
Приди, любовь моя, к Наиновой гробнице!
АЙВА
Ниновой! Но это говорить ещё рано. Это ответ на реплику партнёра после твоих слов про жеребца. Сейчас Пирам выйдет и…
Выходит УТОК с ослиной головой.
За ним ПЭК.
ПИЩИК
… нежнее жеребца…
УТОК
Ну, что же, обладай моею красотою…
АЙВА
Спасайтесь! Оборотень! Чур меня!
МАСТЕРОВЫЕ, кроме УТОКА, разбегаются.
ПЭК
Удирайте во всю прыть!
Буду я реветь и выть,
Уподобив стать свою
Разношёрстному зверью.
Буду волком, кабаном,
И медведем, и конём,
Или, что ещё страшней,
Мириадами огней.
Буду гнать вас, бедолаг,
Через топь и буерак.
Хоть кабан я, хоть медведь,
Буду ржать, визжать, гореть.
Только вас, как ребятню,
Я по лесу разгоню.
ПЭК уходит.
УТОК
От кого они так улепётывают? Не от меня же.
Возвращается ЛОБ.
ЛОБ
Уток! Ты стал трудноузнаваемым. Что я вижу на твоих плечах?
УТОК
Уж наверное не свою ослиную голову.
ЛОБ уходит.
Входит АЙВА.
АЙВА
Уток! Ты прямо перевоплотился! Спаси тебя Зевес!
АЙВА уходит.
УТОК
Это розыгрыш: как будто у меня с головой не в порядке. Но я не подам виду.
(Напевает, ищет мотив.)
Спой о том, как голосист
Дрозд черноголовый.
Королька припомни свист —
Певуна лесного.
ТИТАНИЯ (просыпается)
Не ангела ли слышу я? О кто же
Встревожил сон мой на цветущем ложе?
УТОК (напевает)
Жаворонка, соловья
Пенье — нам отрада.
Лишь кукушкина вранья
Вспоминать не надо.
[Пояснение. Не то чтобы эта песня была пародией на известную песню М. Дунаевского на слова Л. Дербенева, но я хочу напомнить слова той песни:
Лишь о том, что всё пройдёт,
Вспоминать не надо.
В известном смысле это напоминание о смерти. Кукушка тоже напоминает, что мы не вечны. (В оригинале смысл другой: она намекает мужьям на рога, но эта игра слов по-русски не прочитывается.) — А. Ф.]
В самом деле: кто поверит предсказаниям такой глупой птицы, тот ещё глупее. Она же не умеет считать.
ТИТАНИЯ
Прекрасный смертный, умоляю: пой!
Мой слух заворожили эти ноты,
А зрение моё околдовал
Вид мощных прелестей твоих телесных.
Достоинствами я покорена
Твоими — и тебе признаться рада
В любви безумной с первого же взгляда.
УТОК
Однако, сударыня, ты это чересчур. Само собой, от любви люди глупеют, но чтобы сходили с ума так сразу, с первого же взгляда… Нет, в крайнем случае со второго.
ТИТАНИЯ
Сколь ты прекрасен, столь же и находчив.
УТОК
Это, сударыня, вряд ли. Будь я находчив, то нашёл бы выход из этой тёмной чащи. О большем я не мечтаю.
ТИТАНИЯ
Таких мечтаний даже и не строй!
Ты обречён остаться здесь со мной.
Ведь я не просто фея, но царица.
В моих чертогах лето вечно длится.
Отныне, мой любезный, будь готов
Внедриться в мир таинственный духо́в.
[Пояснение. Мир таинственный духов — цитата из Ф. И. Тютчева. — А. Ф.]
Теперь с тобою феи будут всюду,
Чтоб исполнять малейшие причуды:
Сокровища из моря доставать
Или стелить цветочную кровать.
Ты перевоплотишься, станешь феем.
Научишься летать, как мы умеем.
Ко мне, Мимоза! Мотылёк, ко мне!
А также Паутинка и Горухша.
Появляются ФЕИ.
МИМОЗА
Я здесь!
МОТЫЛЁК
И я!
ПАУТИНКА
И я!
ГОРУХША
Я тоже тут.
ВСЕ ЧЕТВЕРО
Куда лететь прикажет нам царица?
ТИТАНИЯ
Здесь оставайтесь. Вот ваш господин.
С ним беспрестанно быть должны вы рядом,
Содействовать любым его усладам.
Кружитесь перед ним, ласкайте взглядом,
Кормите ежевикой, виноградом,
Инжиром, абрикосом, шелковицей,
Давайте мёдом всласть ему упиться.
Для свечек вам не нужно даже сот.
Воск от пчелиных лапок подойдёт.
А светляки ему подарят пламя.
И бабочки узорными крылами
От глаз его загородят луну,
Чтоб не мешала сладостному сну.
МИМОЗА
Привет тебе, прекрасное созданье!
ПАУТИНКА
Привет тебе.
МОТЫЛЁК
Привет тебе.
ГОРУХША
Привет.
УТОК
И вам привет, прелестные существа. Как вас зовут?
ПАУТИНКА
Меня — Паутинкой.
УТОК
Очень приятно, сударыня. Если я порежу палец, попрошу тебя о помощи. А тебя?
МИМОЗА
Мимоза.
УТОК
Я восхищаюсь твоею скромностью. А тебя?
ГОРУХША
Горухша.
УТОК
Что это такое?
ГОРУХША
Горчичное зёрнышко.
УТОК
Я поражаюсь твоему терпению, уважаемое зёрнышко. Столько твоих родственников сожрало это подлое мясо, и я так много слёз пролил об вашей участи! Бывало, ем и плачу, ем и плачу…
ТИТАНИЯ
Ведите этого красавца в мою беседку.
Подлунные цветы глядят понуро,
Слезами омывается луна,
Как будто сожалеет вся натура,
Что новая невинность растлена.
[Пояснение. Здесь пародируется тон "Бедной Лизы" Н. М. Карамзина: Грозно шумела буря, дождь лился из черных облаков — казалось, что натура сетовала о потерянной Лизиной невинности. — А. Ф.]
Уходят.
Сцена 2.
Другая часть леса.
Входит ОБЕРОН.
ОБЕРОН
Пора уже Титании проснуться.
Скорее бы узнать, какая тварь
Ей бросилась в глаза по пробужденье
И вызвала неистовую страсть.
Вот мой шальной посланник возвратился.
Входит ПЭК.
Что в дивной куще нового у нас?
ПЭК
Химерою царица увлеклась.
[Пояснение. В оригинале: Моя госпожа влюбилась в чудовище (My mistress with a monster is in love). Химера — это и есть чудовище, собранное из разных существ. — А. Ф.]
Под жимолостью, как под балдахином,
Царица почивала сном невинным.
А к ночи здесь стакнулся, кончив труд,
Мастеровой афинский подлый люд
Для выступленья в ночь пред первым мая.
И вот они, комедию ломая —
Причем, не фигурально говоря, —
В честь бракосочетания царя
Вдрызг разрывали страсти и упрямо
Уродовали Фисбу и Пирама.
Потом из них безмозглейший — Пирам —
Отправился в боярышник — и там
Тебе, славнейший господин, в угоду
Проделал я немыслимую шкоду.
Короче: заменил я дураку
Ослиной головой его башку.
Он вышел к Фисбе — тут-то, право слово:
Как гуси дикие от птицелова,
Все разбежались. Галки так летят,
Стрелка заметив. Завопив: "Разврат!
Разбой!" и потеряв во тьме дорогу,
Они Афины звали на подмогу!
Болваны эти трусостью своей
Взорвали мир несмысленных вещей.
Шиповники кололи их, коряги
Бросались в ноги бешеной ватаге.
Я их рассеял. Лишь мастеровой
С приделанной ослиной головой
Остался. И проснувшейся царице
Осталось только в эту тварь влюбиться.
ОБЕРОН
Затея даже лучше удалась,
Чем я хотел. А как другой приказ?
Афинянина ты подвергнул чарам?
ПЭК
А как же! Потрудился я недаром.
Я точно сделал всё — и, пробудясь,
Девицу он полюбит в сей же час.
Входят ДЕМЕТРИЙ и ЭРМИЯ.
ОБЕРОН
Вот он.
ПЭК
Не понимаю не бельмеса:
Девица та же, но другой повеса.
ДЕМЕТРИЙ
Так любящего друга не клеймят.
Тебе я словно злейший супостат!
ЭРМИЯ
Клеймят! Ещё не то могу сказать я:
Ты стоишь не клейменья, а проклятья!
Убийца! Мой жених рукой твоей
Заколот был! Теперь меня убей!
Поскольку ты уже в крови по шею,
То обагряйся кровью и моею!
При нём я не была бы тут одна.
Скорей затмится солнце, иль луна,
Лучами пробурив кору земную,
Проложит через твердь стезю сквозную,
Которою потом сама пройдёт,
Чтоб ночь и день попутал антипод.
Лизандр — мой свет. Не солнцу он вернее,
А мне — и без него теперь во тьме я.
Твой облик мертвен, мерзостен и груб.
Таким бывает только душегуб.
ДЕМЕТРИЙ
Я мертвен? И не может быть иначе.
Ведь я тобой убит — я труп ходячий.
Убийца — ты, но твой прекрасен вид,
И ты сиятельнее гесперид.
[Пояснение. В оригинале Деметрий сравнивает Эрмию с Венерой. Но это римское название планеты. У греков был Геспер, соответственно Эрмия — как бы дочь Геспера, гесперида. — А. Ф.]
ЭРМИЯ
При чём тут мой Лизандр? Мой друг, всего лишь
Вернуть его мне, может, соизволишь?
ДЕМЕТРИЙ
Да я скормил бы эту падаль псам!
ЭРМИЯ
Прочь, шавка! Шелудивый пёс ты сам!
Совсем до неприличия дошла я,
Тебя, убийца подлый, проклиная!
Ведь ты убийца — ты убийца, да?
Изгоем будь среди людей тогда!
Его страшась — ведь это очевидно, —
Ты спящего ужалил, как ехидна!
Ты жизнь его украл, полночный тать.
Да, славный подвиг, нечего сказать!
И впрямь ты аспид! Не было такого
У мерзких гадин языка двойного.
ДЕМЕТРИЙ
Когда его ужалила змея —
Её и проклинай. При чем здесь я?
Да точно ли убит твой идол милый?
Ты это в заблужденье возомнила!
ЭРМИЯ
Так суженый мой жив? Молю, ответь!
ДЕМЕТРИЙ
А что я буду с этого иметь?
ЭРМИЯ
Одну лишь привилегию большую:
Забудь, что я на свете существую.
Вот, ненавистник, все твои права:
Он жив иль нет — я для тебя мертва.
ЭРМИЯ уходит.
ДЕМЕТРИЙ
Что гнаться за мегерою такою?
Уж лучше здесь себя я успокою.
Досада нам несноснее, пока
От промотавшегося должника —
От сна — не получаем возмещенья.
Но кое-что возьму я тем не мене.
ДЕМЕТРИЙ засыпает.
ОБЕРОН
Вот что ты отчебучил! Волшебство
Потратил ты совсем не на того.
Теперь, быть может, из-за простофили
Страдают те, что истинно любили.
ПЭК
Таков закон природы. В этом суть,
Что истина должна с пути свихнуть.
ОБЕРОН
Ты — вихрем — в лес! Афинянку ищи там.
Её ты опознаешь по ланитам:
От горя стали белыми они.
Сюда её, чем хочешь, замани.
А я ему тут зренье уврачую.
ПЭК
Быстрее стрел на поиски лечу я.
ПЭК уходит.
ОБЕРОН выжимает сок на веки ДЕМЕТРИЯ.
ОБЕРОН
Сок пурпурный, сок живой,
Порождённый удалой
Купидоновой стрелой!
На глаза любовь настрой
К деве, ликом испитой.
Пусть горит она звездой,
Будто Геспер золотой.
А юнца от спеси злой
Исцеленья удостой.
Возвращается ПЭК.
ПЭК
Царь волшебного народца!
Дева к нас сейчас ворвётся.
Только мой-то сумасброд
От неё не отстаёт!
Полюбоваться, что ли, отдалённо,
Как антропос беснуется влюблённый?
[Пояснение. Влюблённый антропос — шутка переводчика, аллюзия на А. П. Чехова, но мотивированная: для эльфа человек — особый вид, антропос. — А. Ф.]
ОБЕРОН
Да, отойдём, а то ведь спящий наш
Проснётся.
ПЭК
То-то будет ералаш!
Я предпочитаю, чтобы
Дело шло не без запинок.
Снова вспыхнет поединок,
Но из-за другой особы.
Входят ЕЛЕНА и ЛИЗАНДР.
ЛИЗАНДР
Мою любовь презреньем назвала ты.
Но слёзы на глазах моих. Скажи:
Слова, которые в слезах зачаты,
Пригодны ли для выраженья лжи?
Слезам моим поверь: люблю тебя я,
Не издеваясь и не презирая.
ЕЛЕНА
Ты видимостью правды нагло лжёшь,
Противоречишь яростно себе ты:
Ведь прежде клялся Эрмии — во что ж
Могу я ставить все твои обеты?
Взвесь клятвы, что принёс ты мне и ей.
Пустые сказки будут тяжелей.
ЛИЗАНДР
Я с Эрмией был в честном ослепленье.
ЕЛЕНА
Прозрев, бесчестно ты сбежал к Елене?
ЛИЗАНДР
Деметрию мила совсем не ты.
ДЕМЕТРИЙ (просыпается)
Елена! Нимфа! Чудо красоты!
Богиня! Совершенство! С чем дерзну
Сравнить я глаз твоих голубизну?
Твоих вишнёвых уст бледней рубин.
Когда возденешь руку, снег вершин,
Который горы Тавра убелил,
Становится черней вороньих крыл.
Дай целовать мне царственную длань!
ЕЛЕНА
О, что за подлость! Дьявольщина! Дрянь!
На поруганье подлое легки,
Ведёте вы себя не по-людски.
Любить не можешь — просто ненавидь.
Так нет — меня им надо уязвить!
Разнузданною злобою такой
Вы оба пол позорите мужской.
За Эрмией вы бегали вдвоём,
Вы вместе в унижении моём.
Вот славная победа: удалось
Вам деву смехом довести до слёз.
Ликуйте, совершая этот срам!
Но зваться благородными — не вам.
ЛИЗАНДР
Деметрий, хоть насмешничаешь так,
Но я же знаю: ты в душе добряк.
Возьми мою, отдай свою мне часть.
А за Елену я готов пропасть.
Хотел иметь ты Эрмию — имей.
Оставь меня с Еленою моей.
ЕЛЕНА
Моей Еленой! Ни один нахал
Ещё так много лжи не выдыхал!
ДЕМЕТРИЙ
Моей Еленой? Что ты говоришь!
Забрать хотел ты Эрмию — бери ж!
Я к Эрмии просился на постой,
Теперь к Елене сердцем рвусь — домой.
ЛИЗАНДР
Он врёт, Елена! Врёт!
ДЕМЕТРИЙ
А ты не смей
Чужую веру подрывать, атей!
Иначе пожалеешь. Впрочем, вот
Твой подлинный кумир сюда идёт.
Входит ЭРМИЯ.
ЭРМИЯ
Ночь отбирает зренье у людей,
Зато наш слух становится лютей.
Он исполняется двойною силой.
Я издали твой голос уловила,
Лизандр. Спасибо слуху моему.
Но ты меня оставил. Почему?
ЛИЗАНДР
А мог ли поступить я по-другому,
Любовью всемогущею влекомый?
ЭРМИЯ
Прочь от любви тебя любовь вела?
Возможны ли подобные дела?
ЛИЗАНДР
А как же невозможны? Я к Елене
Питал неодолимое влеченье,
К её глазам, что, тьме ночной на страх
Затмили точки света в небесах.
(Fair Helena, who more engilds the night
Than all yon fiery oes and eyes of light.)
А ты на что надеялась? Что буду
Я долго выносить тебя, зануду?
ЭРМИЯ
Что слышу? Я проснулась или нет?
Такого быть не может! Это бред!
ЕЛЕНА
Своим ушам поверить я могу ли?
Они в свой цех и Эрмию втянули,
Чтоб гадкой пьесой тешиться в лесу.
[Пояснение. Елена здесь невольно уподобляет своих друзей афинским мастеровым и пьесе о Пираме и Фисбе, о чём, конечно, она не знает. — А. Ф.]
Да как же это я перенесу!
О, Эрмия, превратная подруга!
Чем одурманили тебя они
И завлекли в постыдную затею —
Так гадко изгаляться надо мной?
Прочнись! Ведь были мы почти что сёстры!
А дружба школьных лет — уже ничто?
Уже забыты детские обеты?
Когда-то проклинали мы часы,
Текущие в томительной разлуке.
О, как тогда невинны были мы!
Ужели не вернётся та невинность?
Мы были что богини-двойники,
Одни и те же песенки певали,
Цветочки вышивали по канве
Одной и той же, иглы наши рядом
Вонзали. На подушке мы одной
Устраивались. Были мы союзны
Во всяческих занятиях своих.
И так мы подрастали, словно вишни
Из общей почки. И одна душа
В телах раздельных наших обитала.
Щиты на геральдическом гербе,
Увенчанные общею короной, —
Вот, что мы были прежде. А теперь
Ты двум чудовищам мужеподобным
Меня на растерзанье предала.
Зачем связалась ты с противным полом?
Пускай теперь страдаю только я,
Весь пол наш слабый возмущён тобою!
ЭРМИЯ
Я речи огнедышащей твоей
Не понимаю. Кто над кем глумится?
Ты надо мною тешишься скорей.
ЕЛЕНА
А кто ещё подзудить мог Лизандра
Таскаться из презрения за мной
И восхвалять при этом лицемерно
Мои глаза и прочие красы?
Или Деметрий — твой другой любовник?
Он всю меня ногами испинал —
Вот только что, вот в этой самой чаще, —
Ретиво отгоняя от себя!
И вот меня он оскорбляет нимфой,
Богинею и чудом красоты!
Что — это не твоим ли наущеньем
С рубинами он сравнивал меня,
Потом ещё с каким-то чёрным снегом?
[Пояснение. Рубины и снег добавлены здесь переводчиком. Разъярённая Елена, тем не менее, запомнила все комплименты Деметрия. — А. Ф.]
Меня он только что не выносил.
А твой Лизандр назвал тебя занудой,
Ко мне переметнувшись, — отчего?
Конечно, ты его подговорила.
Ну, да, я безобразна и робка,
Да, я ни в ком любви не возбуждаю.
И так тебе ни в чём я не чета.
Зачем меня ты травишь без пощады?
ЭРМИЯ
Я слушать не могу всю эту чушь!
ЕЛЕНА
Да, продолжай, подруга, корчить рожи
И перемигиваться! До чего же
Потеха распрекрасная! Она
Ещё в анналы будет внесена.
Была бы в вас хоть кроха милосердья,
Иль благородства… Что я говорю!
Хотя бы воспитание — тогда
Не стала бы я жертвой издевательств.
Отчасти в том виновна я сама.
Я искуплю вину своим уходом:
От вас или из жизни — всё равно.
ЛИЗАНДР
Молю, Елена, дай мне оправдаться!
Останься! Ты душа, ты жизнь моя!
Прекрасная Елена!
ЕЛЕНА
Я в восторге.
ЭРМИЯ
Не смейся, милый, я тебя молю.
Оставь её.
ДЕМЕТРИЙ
А если не умолишь,
То он умолкнет живо у меня.
ЛИЗАНДР
Я не умолкну, сколько б ни молила
Она и как бы ты ни угрожал.
Моленья и угрозы тут бессильны.
Люблю Елену — за неё умру.
ДЕМЕТРИЙ
А я люблю её ещё сильнее,
И за неё умру хоть сотню раз.
ЛИЗАНДР
Не надо ста — умри хотя б однажды.
Идём сразимся.
ДЕМЕТРИЙ
К этому готов,
Однако умереть не обещаю.
ЭРМИЯ
Лизандр, не надо!
ЛИЗАНДР
Эфиопка, прочь!
ДЕМЕТРИЙ
Ты только хорохориться охотник,
А сам на деле просто пошлый трус.
Тебя как будто за руки хватают!
ЛИЗАНДР
Да не хватай ты за руки меня!
Да отцепись же, наконец, татарник!
Прочь, кошка! Или сам тебя стряхну
Я, как змею.
ЭРМИЯ
Ты стал неделикатным.
Любимый, что с тобой произошло?
ЛИЗАНДР
Ах, азиатка рыжая! Любимый!
Прочь, бесиво!
ЭРМИЯ
Ты шутишь?
ЕЛЕНА
Да — как ты.
ЛИЗАНДР
Деметрий, я сказал: идём сразимся.
Словами я бросаться не привык.
ДЕМЕТРИЙ
Неужто? Может, письменными только?
Ты лучше вызов мне письмом отправь,
А то ведь отречёшься под предлогом,
Что против женских ручек не силён.
ЛИЗАНДР
А что поделаешь, когда вцепилась
Она своими ручками в меня?
Ведь я — не ты: я не пинаю женщин,
Хотя бы самым мерзостных!
ЭРМИЯ
Кошмар!
Ты лучше бы избил меня ногами,
Но как я отвращение снесу?
Что — перестал ты быть моим Лизандром,
И больше я не Эрмия твоя?
Ужели красоту я потеряла?
Сегодня ночью ты любил меня
[Пояснение. Сегодня ночью — это едва заметная деталь, но она имеет свой смысл: день и ночь смешались (сего дня ночью) — см. аналогичную реплику той же Эрмии о смешении дня и ночи у антиподов. — А. Ф.]
И ночью этой же возненавидел?
О боги, неужели так и есть?
ЛИЗАНДР
Так именно и есть: ты мне обрыдла.
На этот счёт сомнения отбрось.
Я не шучу, не понимаю шуток.
И заявляю без обиняков:
Ты мне противна, я люблю Елену.
ЭРМИЯ
Ах ты фиглярка! Пакостная тля!
Нет, хуже: ты — ночная любокрадка!
ЕЛЕНА
Тьфу на тебя, бесстыжая ты тварь!
Теперь я вижу ясно: ты не дева,
Когда мой целомудренный язык
Ты возбуждаешь к ругани! Ты кукла!
Фальшивица! Что, съела?
ЭРМИЯ
Кукла? Я?
Что ж, мне твоя метафора понятна:
Мой малый рост желаешь подчеркнуть?
Ах, ты персона, крупная персона!
[Пояснение. В оригинале: with her personage, her tall personage. В данном контексте имеет значение "фигура", которая может быть tall. Слово персона может иметь античное значение: маска, т. е. лицо, а оно скорее крупное. Впрочем, я предлагаю хулиганский вариант: Персона, длинноликая персона. — А. Ф.]
Я пигалица, значит, пред тобой?
Орясина, расписанная к маю!
Верзила — этим ты его взяла?
Но, я, какой бы ни была малюткой,
До глаз твоих ногтями дотянусь!
ЕЛЕНА
Хотя со мною вы жестоки оба,
Я умоляю защитить меня
От этой невменяемой мегеры.
Я дева, я невинна и кротка.
Она другая: не могите тронуть
Её за малый рост…
ЭРМИЯ
Ах, малый рост!
ЕЛЕНА
Ну, Эрмия! Не будь такой озлённой!
Тебе не причиняла я вреда.
Ты вспомни: я тебя всегда любила!
Ты доверяла тайны мне свои.
Кто мог бы сохранять их так же верно?
А что стерпела я из-за тебя,
Сказав Деметрию про ваше бегство!
Он кинулся в погоню — я за ним
Бежала, одержимая любовью.
А он ругался! Так меня бранил!
Грозил мне смертью, чуть не бил ногами…
Вы все считаете, что я глупа?
Тогда меня в Афины отпустите,
С моею глупостью.
ЭРМИЯ
Да уходи!
Какой дурак тебя тут держит?
ЕЛЕНА
Только
Безумная любовь.
ЭРМИЯ
К Лизандру?
ЕЛЕНА
Нет,
К Деметрию.
ЛИЗАНДР
Любовь моя, Елена,
Тебя она не тронет нипочём.
ДЕМЕТРИЙ
К Елене ты и сам не прикоснёшься.
ЕЛЕНА
Но может в гневе Эрмия звереть!
Её мы в школе называли крысой:
Она была хоть мелкою, но злой.
ЭРМИЯ
Что? Мелкою? Опять меня позоришь?
Нет, до тебя я всё-таки дорвусь!
ЛИЗАНДР
Катись отсюда, бисерина, лесом!
Исчезни, карла, жертва спорыньи!
Сгинь, мелюзга! Сгинь, злыдня! Сгинь, заноза!
ДЕМЕТРИЙ
Ты слишком не старайся, дорогой.
Твоих услуг Елена не просила.
И хватит тут разыгрывать любовь!
А то ведь можешь так и доиграться.
ЛИЗАНДР
Свободен я от Эрмии теперь.
Желаешь состязаться за Елену?
За мной последуй.
ДЕМЕТРИЙ
Следовать? Ну, нет!
Щека к щеке пойду с тобою рядом!
ЛИЗАНДР и ДЕМЕТРИЙ уходят.
ЭРМИЯ
Из-за тебя вся эта канитель.
(all this coil is long of you.)
Довольна ты? Стоять! Кому сказала?
ЕЛЕНА
Ну, нет! Я не поддамся кулаку
И от твоей расправы утеку.
Вот, милочка! Уж как ты ни зверей,
А ноги у меня твоих резвей.
ЕЛЕНА убегает.
ЭРМИЯ
Чем дальше в лес, чудней всё и чуднее.
ЭРМИЯ уходит.
ОБЕРОН
Вот заблужденья твоего цена.
Когда, конечно, впрямь ты промахнулся.
ПЭК
Нет, царь, я это сделал не со зла.
Моя ошибка искренней была.
Не заслужил разноса я такого,
Исполнив порученье слово в слово.
Мой случай был ведь тоже подходящ:
Деметрий облачён в афинский плащ.
Но я и рад, что вышел этот промах:
Теперь уж мы отлично осмеём их.
ОБЕРОН
Они ведь драться не шутя пошли.
Скорее темноту на них пошли.
А звёздный свет пусть будет поглощён
Туманами, мутней, чем Ахерон.
Искателей Елены обмани:
Пускай не сыщут места для резни.
Их разведи — мелькай и там и сям,
Влеки их, подражай их голосам
Поочерёдно — чтоб, в конце концов,
Их, изнемогших, смутен и свинцов,
Плащом своих нетопыриных крыл
Сон — пересмешник смерти — осенил.
Тогда Лизандру вновь глаза омой,
Используя цветок уже другой,
И морок, до сих пор владевший им,
Покажется Лизандру сном пустым.
В Афины возвратится молодёжь,
И узами, которых не порвёшь,
Объединятся юные четы.
Лети же исполнять людей мечты.
Ну, а моя забота — царство фей:
Помчусь сейчас к Титании моей.
Чтобы она, влюблённая в осла,
Индийское дитя мне отдала.
Как подобает доброму царю,
Из ослепленья выведу я фею,
Обман её чудовищный развею
И наконец порядок водворю.
ПЭК
Но царь мой, поспешим: определённо,
Рассветная заря недалека.
Уже ночные чёрные драконы
Быстрее рассекают облака.
Торопятся людей почивших тени
На кладбища, в подземные селенья.
А те, кому прощенья не дано, —
Отверженные души — заспешили
К червям своим — на перекрёстки или
В подводные укрывища, на дно.
Они, скрываясь от луча дневного,
Сплелись навеки с ночью чернобровой.
Им свой распад показывать срамно.
ОБЕРОН
Мы духи, но совсем другого рода:
С любовником Зари я до восхода
Всегда играл — и эта роль легка:
Я в этой роще вроде лесника.
Светило на востоке открывало
Своим лучам портал огненно-алый,
И моря бирюзового предел
От благостного света золотел,
Нептуна веселя. Но в самом деле
Желательно, чтоб мы к утру успели.
ОБЕРОН уходит.
ПЭК
Там и сям, там и сям
Я кружу по всем стезям.
В городах и деревнях —
Я повсюду сею страх.
Появился шалопай.
Вслед за гоблином ступай.
Входит ЛИЗАНДР.
ЛИЗАНДР
Деметрий, отвечай, бахвал!
ПЭК
Я здесь. А ты куда пропал?
ЛИЗАНДР
Деметрий, эй!
ПЭК
Как пень, не стой!
Тут поровней.
Ступай за мной!
ЛИЗАНДР уходит.
Входит ДЕМЕТРИЙ.
ДЕМЕТРИЙ
Эй, трус Лизандр! Молчание нарушь!
От страха ты совсем забился в глушь?
ПЭК
Ничтожный враль! Какой герой ты сам,
Порасскажи деревьям и звезда́м.
С тобою делать нечего мечу.
Тебя мечом рубить я не хочу,
А лучше просто розгой посеку —
Тебе довольно будет, дураку.
ДЕМЕТРИЙ
Ты здесь ли? Выходи же, баламут!
ПЭК
За мной! Не место ухарствовать тут!
(we’ll try no manhood here)
ПЭК и ДЕМЕТРИЙ уходят.
Входит ЛИЗАНДР.
ЛИЗАНДР
Ух, тяжело по непролазным гущам
Бродить всю ночь за призраком бегущим!
Гонюсь за ним — догнать надежды нет.
Но сон прольёт целительную влагу
Мне на глаза. Вот здесь я и прилягу.
А там, глядишь, настанет и рассвет.
Возможно, утро будет мудренее,
И я сквитаться с недругом сумею.
[Пояснение.
Монолог передан близко к тексту, но не
без фантазий переводчика - например, насчёт целительной влаги, пролитой на глаза.
Бродить всю ночь за призраком бегущим — цитата из "Снегурочки" А. Н. Островского. Лизандр неожиданно попадает в точку.
Гонюсь за ним — догнать надежды нет — аллюзия на "Мастера и Маргариту": "Например, за ним погонишься, а догнать его нет возможности". Иван Бездомный гонится тоже за нечистой силой. — А. Ф.]
ЛИЗАНДР засыпает.
ПЭК и ДЕМЕТРИЙ возвращаются.
ПЭК
Ну, что, всё труса празднуешь? Ха-ха!
Таишься ты подальше от греха!
ДЕМЕТРИЙ
Вот чушь! Ловлю тебя я в этой пуще,
Ты ж ускользаешь юрких гадов пуще.
Что, не решишься мне в глаза взглянуть?
ПЭК
Скажи, какое пугало! Отнюдь!
Я здесь. Ко мне иди.
ДЕМЕТРИЙ
Издёвка это!
Постой, ужо дождёшься ты рассвета.
С холодным ложем я свою длину
Соотнесу — а может, и вздремну.
ДЕМЕТРИЙ засыпает.
Входит ЕЛЕНА.
ЕЛЕНА
Пора ночная, нудная пора.
Вся истомилась я, во тьме блуждая!
Ночь, иссякай, чтоб скрыться мне с утра
В Афинах ото всех, кому чужда я!
Сейчас же, сон, от глаз моих сокрой
Меня: ведь я чужда себе самой.
ЕЛЕНА засыпает.
ПЭК
Троих собрал. Теперь одна
Для счастья полного нужна.
Вот и она сюда идёт,
От устали полужива.
Ну, Купидон, в свои права
Вступать готовься. Твой черёд.
Входит ЭРМИЯ.
ЭРМИЯ
В крови от терний и полуживая,
И от росы промокшая почти,
Ногами за мечтой не поспеваю:
Я ни идти не в силах, ни ползти.
Молю, от устали изнемогая:
Лизандра защити, судьба благая!
ЭРМИЯ засыпает.
ПЭК (выжимая сок на веки ЛИЗАНДРА)
Спи, избавься от забот,
Истомлённая девица.
Завтра он не будет биться.
Исцелится сумасброд.
Этот сок его зажжёт
Прежнею к тебе любовью.
И да сбудется присловье:
Хоть чужое и красней,
А своё всегда милей.
Не будьте до чужого падки,
Катайтесь на своей лошадке.
И всё войдёт тогда в свою
Положенную колею.
ПЭК уходит.
09.12.2023
АКТ ВТОРОЙ
Сцена 1.
Афинский лес.
Входят
ПЭК и ФЕЯ.
ПЭК
Здравствуй, здравствуй. Рад тебе я.
Но куда ты мчишься, фея?
ФЕЯ
По долам и весям,
В огне и в воде —
Мы всюду чудесим,
Порхая везде.
Мы юной Луны
Летаем резвей.
Мы подчинены
Владычице фей.
Погляди: стоят шалфеи —
Гвардия верховной феи.
Аметистов их наряд.
[Пояснение. Аметистов — можно сказать: фиолетов. Я предпочитаю связь с камнем, потому что в оригинале: цветы рубиновые — правда, это примулы. — А. Ф.]
Фимиам они струят.
Заболталась я с тобой.
Недосуг мне бить баклуши:
Как серёжками, росой,
Буквиц украшаю уши:
Ведь со свитою сильфид
К нам Титания летит.
ПЭК
И супруг её. Тебе я
Как приятель, говорю:
Не показывайся, фея,
Лучше на глаза царю,
Чтобы жертвою не стала
Августейшего скандала.
Мальчик есть у госпожи —
Сын индийского раджи.
Но отчаянно завистлив.
Оберон — властитель наш,
Баловня её замыслив
Отобрать (ему ведь паж
Тоже нужен), он с царицей
Ссорится — и все подряд
Духи в желудях укрыться
В это время норовят.
ФЕЯ
Ты Пэк, и он же — Добрый Малый Робин.
Ты на любые каверзы способен.
Молоть мешаешь пряности и рожь,
Хозяйкам масло пахтать не даёшь.
С тобою сусло в эль не превратится.
Всего же больше, как полночный тать,
Ты обожаешь сливки воровать.
Смущаешь сновидения девицы.
Ты запоздалых путников беда:
В ночи заводишь их невесть куда.
При этом говорят, что Добрый Робин —
Большой забавник и совсем не злобен.
ПЭК
Да! Кто б меня в коварстве обвинил?
Служу я Оберону что есть силы.
Пред жирным жеребцом я ржу кобылой.
Ночной я весельчак — и очень мил.
Но склонен я к потехам особливым:
Люблю я в кружку яблоком шмыгнуть.
Захочет бабка пенного чуть-чуть,
А я ей в ряху выпрыгну — и грудь
Одряблую окатываю пивом.
Порой иное средство применю,
В тот раз, когда старухины подруги
Её сантиментальную брехню
Посмаковать сойдутся на досуге,
Оборотившись табуретом, я
Подставлюсь под седалище ея.
Она едва задумает садиться,
Я увильну — а баба на пол плюх! —
И взвоет, ухватясь за ягодицы,
К великому восторгу старых шлюх.
Они гогочут, будто в самом деле
Не ведали подобного веселья.
Чу! Оберон! Умчимся во всю прыть.
ФЕЯ
Титания! Ну, да, скандалу — быть!
ПЭК и ФЕЯ уходят.
Появляются
ОБЕРОН с ЭЛЬФАМИ и ТИТАНИЯ с ФЕЯМИ.
ОБЕРОН
О, вздорная Титания! Тебя
Недоставало мне при свете лунном!
ТИТАНИЯ
Кто здесь? А, загребущий Оберон!
Мне с ним и лечь зазорно. Улетаем.
ОБЕРОН
Строптивая! Не я ли тебе глава?
ТИТАНИЯ
Ты — мне? А я тогда глава кому же?
Но ты меня коварно покидал
И средь людей под именем Корина
Играл Филлиде песенки свои
На дудочке из стебля кукурузы.
А для чего сюда ты прилетел
С индийских гор? Для этой амазонки,
Дородной и обутой в сапоги, —
Благословить союз её с Тезеем?
ОБЕРОН
Тебе ль за Ипполиту грызть меня?
Ведь я же знаю о твоих амурах
С её супругом будущим? Стыдись!
Ты увела его у Перигены,
Которою он силой овладел.
Что, помнишь, как вела его ты ночью?
Преподло бросил не из-за тебя ль
Он Ариадну, Эглу, Антиопу?
ТИТАНИЯ
Всё ревностью придуманная чушь!
Уж скоро год, куда бы ни слетались
Мы, феи, порезвиться: на холмы,
В дубравы и елани или к дюнам
И слюдяным блистающим ручьям —
Потанцевать под музыку Эола, —
Ты со своей ватагой тут как тут
И всё опошливаешь гоготаньем,
Которым заглушается Эол.
И вот он, обозлённый, вызывает
Злокозненную влагу из морей.
И речки, переполнившись, в разливе
Надменном обесценивают труд
Яремного скота, и земледелец
На ниву проливает пот зазря.
Сгнивает жито, не обородившись.
Затопленные выгулы пусты.
Вороны раскормились падшим стадом.
Зелёных лабиринтов больше нет.
Ил заглушил места ребячьих игрищ,
И песни в поселеньях не слышны.
Зима желанна смертным больше лета.
Зато Луна — царица вод земных, —
Бела от гнева, изморосью воздух
Питает и ревматиков родит.
Все времена в году перемешались.
Цветущей розой овладел Мороз,
Его ж седая голова в насмешку
Украсилась побегами. Хаос
Из одеяний осени обильной,
Зимы убогой, лета и весны
Поверг честны́х людей в недоуменье.
Что этому виною? Мы с тобой.
Все смуты родились из нашей распри.
ОБЕРОН
Но ты вольна порядок водворить.
Одумайся, Титания! Всего лишь
Дай мне в пажи мальчишку.
ТИТАНИЯ
Никогда!
Хоть за него отдай свою державу.
[Пояснение. Держава — старинное значение: власть. — А. Ф.]
Моею жрицей мать его была.
И пряными индийскими ночами
На солнечных Нептуновых песках
Мы так премило щебетали с нею,
Смеясь вослед торговым кораблям,
Чьи паруса беременели будто:
Вот как от ветра понесли они!
Моя подруга словно не ходила
По поручениям — она плыла,
Подобно этим кораблям, поскольку
Тогда носила моего пажа.
Уйдёт порой за мелкими вещами —
Но их доставит, будто ценный груз.
Однако не была она бессмертной
И в родах умерла. Её дитя
Я в память о подруге воспитаю
И в память о подруге не отдам.
ОБЕРОН
И долго ты намерена… резвиться
Здесь, в роще?
ТИТАНИЯ
До тех пор, пока Тезей
Не справит свадьбу. Если ты согласен
Веселья нашего не отравлять,
Тогда и ты со всей твоею… свитой
К нам присоединяйся и резвись
При лунном свете. Если нет —
Тогда мы разграничим наши сферы.
[Пояснение. В оригинале: If not, shun me, and I will spare your haunts. Буквально: твои притоны или логова. Титания вовсе не склонна к примирению, как, впрочем, и Оберон. — А. Ф.]
ОБЕРОН
Титания! Ребёнка уступи.
ТИТАНИЯ
Не уступлю за весь твой мир чудесный.
За мною крошки! Он сейчас начнёт!
[Пояснение. За мною, крошки! — реплика Мачехи их "Золушки" Е. Шварца — А. Ф.]
ТИТАНИЯ и ФЕИ уходят.
ОБЕРОН
Ступай. Я ничего ещё не начал.
Но отыграюсь. Пэк, поди сюда!
Мы предприятие одно обсудим.
Ты помнишь ли: по голубой волне
Плыла русалка на спине дельфина?
И пела сладостно и стройно так,
Что усмиряла шторм. Порою звёзды
Соскальзывали со своих орбит,
Увлечены мелодией прекрасной.
ПЭК
Возможно ли такое позабыть!
ОБЕРОН
И в это время я заметил нечто
Тебе невидимое: Купидон,
Паривший меж Луною и Землёю,
Послал свою калёную стрелу
В царящую на севере девицу
[Пояснение. В оригинале: весталку, правящую на западе (a fair vestal, throned by the west), имеется в виду Елизавета Тюдор — королева-"девственница". Я внёс соответствующие нюансы. — А. Ф.]
С таким запалом, будто он сразить
Не меньше тысячи сердец. Однако
От влажного влияния Луны
Его стрела, угаснув, охладела
И сердца девы страстью не зажгла,
И та, меланхолично удалившись,
Невиннейшим мечтаньям предалась.
Но я отметил, что стрела упала
В распахнутую чашечку цветка.
Он, млечно-белый, сделался багровым.
Фиалкою трёхцветною зовут
Его теперь. Сок этого растенья
Довольно выжать спящим на глаза.
Чтоб пробудившиеся до безумья
Влюбились в то живое существо,
Что перед ними в этот миг предстанет.
Мой Робин, отправляйся за цветком,
Найди его и мне доставь быстрее,
Чем милю проплывёт Левиафан.
ПЭК
Я Землю обогну минут за сорок.
ПЭК уходит.
ОБЕРОН
Когда цветок волшебный получу,
Я спящею Титанию застигну
И ей тем соком веки окроплю.
И что она увидит, пробудившись —
Медведя, волка, льва или быка,
Хоть надоедливую обезьяну, —
К тому и устремится всей душой.
А после я её разочарую:
На это у меня другой цветок.
Но прежде мне отдаст она мальчишку.
Чу, разговор! Послушаю, о чём.
Тем более что я для них невидим.
Входят ДЕМЕТРИЙ и ЕЛЕНА.
ДЕМЕТРИЙ
Ну, отвяжись! Тебя я не люблю!
Однако нет здесь Эрмии с Лизандром.
Поскольку гибну я из-за неё,
Он обречён из-за меня погибнуть.
Сказала ты: они в лесной глуши.
И вот я здесь блуждаю, оглушённый,
Не обнаружив Эрмии моей.
Да отцепись ты, что ко мне пристала!
ЕЛЕНА
А чем я быть могу привлечена,
Коль не твоим безжалостным магнитом!
Не из железа сердце у меня,
Но то, что в этом сердце, — крепче стали!
Лишишься притягательности ты —
И я не буду за тобой тянуться.
ДЕМЕТРИЙ
Да чем могу тебя я притянуть?
Конечно, не медовыми словами.
Я прямо говорю, что не люблю!
ЕЛЕНА
Вот прямотою ты и привлекаешь.
Собакою своей меня считай:
Чем ты жесточе, тем сильнее лащусь.
Ругай меня, пинай, стегай хлыстом,
Но дай мне только за тобою бегать,
Пусть я и недостойна. Ничего
Иного не прошу — быть только сучкой.
О большем я не смею и мечтать.
ДЕМЕТРИЙ
Не озверяй меня! Какая гадость…
[Пояснение. Озверять — слово есть у В. Даля. — А. Ф.]
Ты омерзела мне до тошноты.
ЕЛЕНА
Но без тебя мне муторно, любимый!
ДЕМЕТРИЙ
Бесстыжая! Сбежала ночью в глушь
С мужчиной разъярённым. Не боишься
Чего-нибудь лишиться в темноте?
ЕЛЕНА
Нет, не боюсь: ведь ты же не порочен.
С тобою ночь кромешная светла,
И нет безлюдия, нет лесной трущобы.
В тебе сосредоточен целый мир.
Пред целым миром я на обозренье!
ДЕМЕТРИЙ
Я этот мир сокрою от тебя.
Сбегу — и на съеденье доставайся
Лесным зверям.
ЕЛЕНА
Они тебя добрей.
Беги. Теперь на свете всё превратно:
От Дафны убегает Аполлон,
Преследует грифона голубица,
От смирной лани ускользает тигр,
Трус без усилий изгоняет смелых.
ДЕМЕТРИЙ
Нет, не могу я слушать этот бред.
Пусти меня, постылая, иначе
Тебе я огорченья принесу.
ЕЛЕНА
Ах, удивил! И в городе, и в поле,
И в храме ничего другого мне
Ты не приносишь, кроме огорчений.
Стыдись, Деметрий: мучая меня,
Тем самым всех ты огорчаешь женщин!
Ведь, к сожаленью, требует мой пол,
Чтоб ты охоту на меня повёл,
А за тобою гнаться не должна я.
Но гибель от любви милее рая.
ДЕМЕТРИЙ плюёт и убегает. ЕЛЕНА бежит за ним.
ОБЕРОН
Беги, дриада. Скоро в свой черёд
Он на тебя охоту поведёт.
Возвращается ПЭК.
Уже вернулся, перекати-поле?
Уже добыл цветок волшебный?
ПЭК
Да.
ОБЕРОН
Немедленно давай его сюда!
Есть место, где в шатёр из каприфоли
Вплетён чабрец и где мускатных роз
Дыхание с фиалковым слилось,
Там, на траве душистой, как в постели,
Царица, обессилев от веселий,
Так любит спать. На одеяло ей
Подходят шкурки сброшенные змей.
Я орошу ей веки этим соком.
Тогда в самозабвении глубоком
Она впадёт в безудержную страсть.
Но я тебе оставлю зелья часть.
Я здесь застал прекрасную девицу,
Чёрт догадал несчастную влюбиться
В юнца, что к ней бесчувствен и жесток.
Ты на него потратишь этот сок.
Когда заснёт, пролей ему на веки
Волшебных капель — и тогда навеки
Сильнее, чем девица эта, он
Окажется любовью распалён
К девице — потому что на него-то
Уже я не потрачу антидота.
[Пояснение. Добавление переводчика для объяснения, почему любовь будет навеки. Слово антидот (кстати, греческое) весьма старое. См. в письме А. Курбского: Приими божественый антидот, имъже, глаголют, целятся неисцѣльные яды смертоносныи. — А. Ф.]
Его ты опознаешь без труда:
Одет он по-афински. И сюда —
До первых петухов.
ПЭК
Успею. Право:
Всё это не работа, а забава.
Уходят.
Сцена 2.
Другая часть леса.
Входят
ТИТАНИЯ со СВИТОЙ.
ТИТАНИЯ
Ну, заведите хоровод и песню,
Потом на полминуты — по делам:
Червей и тлю поубивайте в розах,
Добудьте крылышки нетопырей,
Чтоб изготовить плащики для эльфов.
Да гадкого сыча гоните прочь
И прочую докучливую живность.
А я сосну. Баюкайте меня!
Потом за дело, деточки! За дело!
ПЕСНЯ
ФЕЯ-СОЛО
Эй, медянки, все в укрытья!
Прочь, игольчатая жуть, —
Вы, ежи, от нас ползите!
Дайте матушке соснуть.
ПРИПЕВ
ХОР
Разливайся, Филомела!
Зачаруй царицу фей!
Чтоб она осоловела,
Сон чудесный ей навей!
Пусть ни сглаз, ни приворот
Ей беды не принесёт.
ФЕЯ-СОЛО
Прочь, паук, прядильщик прыткий!
Не жужжи, мушиный рой!
Скройтесь в домике, улитки!
Гусеницы, с глаз долой!
ПРИПЕВ
ХОР
Разливайся, Филомела! и т. д.
ФЕЯ
Теперь в разлёт: она уже уснула.
Один останься тут для караула.
ФЕИ и ЭЛЬФЫ исчезают.
Появляется ОБЕРОН.
ОБЕРОН (выжимает сок на веки ТИТАНИИ)
Сок волшебный, подготовь
Необычную любовь.
Лишь воспрянешь ото сна,
Ты, Титания, должна
Леопарда, кабана,
Ирбиса, кота, медведя
Полюбить, от счастья бредя.
В общем, кто бы ни возник,
Чуть проснёшься ты, царица,
Предстоит тебе плениться
Монстром этим в тот же миг.
ОБЕРОН уходит.
Входят ЛИЗАНДР и ЭРМИЯ.
ЛИЗАНДР
Мой друг, тебя скитанье утомило.
Да и, признаться, выдохся я сам.
Давай приляжем. Восстановим силы —
А там, глядишь, рассвет поможет нам.
ЭРМИЯ
Допустим, ложе мне уже готово:
Я на ночлег устроюсь тут, во мху.
ЛИЗАНДР
И я с тобой.
ЭРМИЯ
Несёшь ты чепуху.
Нет, поищи ночлежбища другого.
ЛИЗАНДР
Любовь у нас одна — так отчего ж
Нам следует желать раздельных лож?
ЭРМИЯ
Вот этот довод я приму едва ли.
Как раз любви во имя — ляг подале.
ЛИЗАНДР
О, Эрмия прекрасная, могла ты
Превратно толковать мои слова?
Любовь моя невинна и права.
Не допущу и в мыслях я разврата.
На дело ты иначе посмотри:
Мы связаны любовью изнутри —
Ведь в нас сердца едины. Почему же
Нам разделяться следует снаружи?
Поэтому сомненья уничтожь:
С тобою лягу я — не ляжет ложь.
ЭРМИЯ
Природа не изобрела другого
Такого логика и острослова!
Тебя не заподозрю я во лжи
И всё-таки любезность окажи:
Не преступай, пожалуйста, приличий.
Нам рядом лечь препятствует обычай.
Поэтому, дружок, в сторонке ляг —
И ты любви не повредишь никак.
ЛИЗАНДР
Аминь! Аминь! Пускай я лучше сгину,
Когда твой сон невинный возмущу.
ЭРМИЯ
Мой друг, твоих желаний половину
Тебя я добровольно возвращу.
Засыпают.
Появляется ПЭК.
ПЭК
Обыскал я целый лес,
Но афинянин исчез,
И доселе я не смог
Применить волшебный сок.
Не видать в ночи глухой
Никого. Но нет, постой!
Кто-то здесь лежит, и он
По-афински облачён!
Тут во мху девица спит
Чуть вдали — печальный вид.
Ею мог он пренебречь!
Вёл о ней хозяин речь.
Лечь поближе не посмела
Бедная. Ну, ничего ж!
Тут пойдёт такое дело!
Ты иначе запоёшь,
Себялюбец! Сей водою
Я глаза тебе промою.
Только это сотворю —
Тотчас мухою к царю.
ПЭК выжимает ЛИЗАНДРУ сок на веки и исчезает.
Вбегают ДЕМЕТРИЙ и ЕЛЕНА.
ЕЛЕНА
За тебя я жизнь отдам!
ДЕМЕТРИЙ
Милочка, ступай к чертям!
ЕЛЕНА
Бросишь ты меня одну?
ДЕМЕТРИЙ
Брось меня! А то дерзну…
ДЕМЕТРИЙ убегает.
ЕЛЕНА
О нет, его преследовать нет силы.
И тем он злей, чем я нежней молила.
Увы, подруга, на тропе любой
Я отступать должна перед тобой.
Вот чем ты хороша? Глазами, что ли?
А в чём секрет их? Ведь не в слёзной соли:
Ведь я в слезах могла бы утонуть,
Я их точу, а толку нет ничуть!
О, да, я это знаю, знаю, знаю,
Что я одна уродина такая
И внешностью медвежьею своей
Могу пугать животных и людей.
Конечно, я Деметрию не пара,
Он от меня бежит, как от кошмара.
О, зеркало, глумливое стекло,
Меня ты в заблуждение ввело.
На Эрмию отнюдь я не похожа.
Ах, кто-то здесь виднеется. Но кто же?
Лизандр? Лизандр! Он умер или спит?
Но крови нет — он, значит, не убит?
Откликнется — живой он, несомненно.
Лизандр, очнись!
ЛИЗАНДР
Прекрасная Елена!
Пойду в огонь я, получив приказ
От этих дивных, несравненных глаз!
Но чтоб любовь препятствий не встречала,
Я истреблю Деметрия сначала.
ЕЛЕНА
За что? Он твой соперник — это да.
Но Эрмия с тобой ведь навсегда.
ЛИЗАНДР
Что? Навсегда мне оставаться с нею?
Возможно ли несчастие грустнее!
Нет, с Эрмией растраченных минут
Услады никакие не вернут.
Но вот достиг я своего талана:
Не Эрмия — Елена мне желанна.
Я был недавно молод и незрел,
А ныне окончательно прозрел.
Руковожусь умом я, и влюбиться
Велит он не в ворону — в голубицу.
И этот ум привёл меня сейчас
В очах твоих читать любви рассказ.
ЕЛЕНА
Да что же за судьба моя такая!
Сносить глумленья ото всех должна я!
Один разит презрением, другой
Язвит меня любовною игрой!
В Деметрии нет жалости нимало,
Но от тебя, Лизандр, не ожидала,
Чтоб ты, вонзая в раны мне кинжал,
Любовь отверженную унижал.
ЕЛЕНА уходит.
ЛИЗАНДР
Так, стало быть, неведомо Елене,
Что Эрмия лежит тут в отдаленье.
Спи, Эрмия. Не знаешь ты пока,
Что больше и не будешь мне близка.
Овладевает отвращенье нами,
Когда мы пресыщаемся сластями.
Не знает грешник ничего мерзей
Уже изжитой ереси своей.
Так был еретиком я и обжорой.
Тебя оха́ют люди целой сворой —
Я буду первым. Я теперь живу,
Служа Елене, словно божеству.
ЛИЗАНДР уходит.
ЭРМИЯ просыпается.
ЭРМИЯ
Лизандр! Скорей на помощь мне приди!
От гадины мне грудь освободи!
Уф, это был лишь сон. Но что за гнусь!
Я до сих пор от ужаса трясусь.
А ты смеялся и не подошёл,
Отдав меня змее на произвол:
Она мне грызла сердце. Но опять
Ты что-то не спешишь мне помогать!
Я Эрмия — твоя почти жена!
Ответь! Я ужасом поражена.
Исчез! Так отчего же я стою?
Пойду искать — его иль смерть свою.
Уходит.
27.11.2023
1
Много лет назад я был мальски мал -
Дождь да ветер - одна нудотень!
И в дурацкие игры я всё играл -
И дождит и дождит ежедень.
Простаком я был, повзрослев едва, -
Дождь да ветер - одна нудотень! -
Но замкнулся вскоре от плутовства.
И дождит и дождит ежедень.
А потом женился я как дурак -
Дождь да ветер - одна нудотень!
И в дому моём с той поры бардак -
И дождит и дождит ежедень.
По-дурацки жизнь я прожёг дотла -
Дождь да ветер - одна нудотень!
И хворал головою я спохмела -
И дождит и дождит ежедень.
Так извечно всё и течёт в миру -
Дождь да ветер - одна нудотень!
Нам шутейную кончить пора игру,
Но играем мы ежедень.
2 Вольный перевод
Подрастал, дитя природы,
Я весёлым дурачком.
Мне казались в эти годы
Дождь и ветер нипочём.
Повзрослел — узнал тогда я,
Что не так уж мир хорош,
Но резвился, невзирая
Ни на ветер, ни на дождь.
Обзавёлся я женою,
Только счастья ни на грош.
Рвут мне душу с перепою
Тот же ветер, тот же дождь.
Вот последняя страница.
Перетлеет жизни нить,
Будет ветер век кружиться,
Дождик вечно будет лить.
Но пока жива планета,
Вместе с ней живут миры —
Вековечные сюжеты
Обновляемой игры.
До комедий вы охочи?
Значит, ныне вы и впредь
Все "Двенадцатые ночи"
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
Сцена 1.
Англия. Дворец.
Входят
ЮБЕРТ и два ПАЛАЧА.
ЮБЕРТ
Прут раскалите. Спрячьтесь за ковром.
Как только я ногою гряну об пол,
Ворвитесь и мальчишку, что сейчас
Появится, привязывайте к стулу.
Теперь в засаду и сигнала ждать.
ПЕРВЫЙ ПАЛАЧ
А есть у вас на это разрешенье?
ЮБЕРТ
Отставить мысли глупые! Ступай.
ПАЛАЧИ уходят.
Входит АРТУР.
Дитя моё, поговорить нам нужно.
АРТУР
День добрый, Юберт.
ЮБЕРТ
Здравствуй, юный принц.
АРТУР
Да, слишком юный, хоть имею право
Я вырасти в кого-то повзрослей.
А ты расстроен?
ЮБЕРТ
Признаю: бывало
Получше настроенье у меня.
АРТУР
А я-то думал, что один тоскую.
Когда ещё на родине я жил,
Аристократы юные ходили
Мрачнее ночи — развлекались так.
А я вот, будь хотя бы пастушонком,
Но на свободе, бросил бы печаль.
Да что там! Я и здесь нашёл бы радость,
Но не уверен в дяде. Я к нему,
А он ко мне питаем опасенье.
Я Джеффри сын, но разве это зло?
Я мог бы и твоим быть сыном, Юберт.
Когда угодно было б небесам.
Тогда бы ты любил меня, ведь правда?
ЮБЕРТ (в сторону)
Нет, щебетанье этого птенца,
Боюсь, во мне пробудит милосердье,
Когда сейчас же я не замолчу.
Тянуть нельзя. Заканчиваю разом!
АРТУР
Послушай, Юберт: может, ты больной?
Ты что-то побелел? А я бы даже
Был рад недомоганью твоему
И день и ночь ходил бы за тобою:
Ведь ты дороже мне, чем я тебе.
ЮБЕРТ
Он душу мне пронзил.
(Даёт ему бумагу)
Прочти вот это.
(В сторону)
Что, слёзы? Идиотская вода
За двери смоет мысль об истязанье!
Пора! Не то решительность моя
В рыданьях этих бабских изнеможет. —
Прочёл? Или нечёткое перо?
АРТУР
Нет, для чудовищного содержанья
Всё это чётко даже чересчур.
Железом ты глаза мне должен выжечь?
ЮБЕРТ
Да, должен.
АРТУР
И осмелишься?
ЮБЕРТ
Я? Да.
АРТУР
И у тебя на это хватит сердца?
Когда с тобою сделалась мигрень,
Тогда тебе я отдал свой любимый
Платок, расшитый Бланкиной рукой.
Перевязал тебе я лоб и ночью
Всё время растирал твои виски,
Страдания пытался успокоить
И спрашивал, не нужно ли чего.
Отвлечь от боли я тебя старался.
Какой-нибудь обычный санитар
Заснул бы и больного не утешил,
Но услужить тебе пытался принц.
Неужто это было лицемерьем?
А впрочем, можешь ты предполагать,
Что хочешь, — если так угодно небу,
Чтоб выжег ты те самые глаза,
Что не глядели на тебя со злостью.
ЮБЕРТ
Я клятву дал. Ты будешь ослеплён
Железом раскалённым.
АРТУР
Век железный
Такое зверство может допустить!
Однако раскалённое железо,
Приблизившееся к моим глазам,
От слёз невинных тотчас заржавело б.
Оно бы испытало тяжкий стыд
За то, что мне грозило слепотою.
Что ж — ты бесчувственнее, чем металл?
Когда бы ангел прилетел с известьем,
Что должен Юберт ослепить меня,
От Юберта я ждал бы подтвержденья.
ЮБЕРТ
Я подтверждаю!
[Пояснение.
В оригинале:
HUBERT. [Stamps] Come forth.
Ремарка stamps, т. е. топает, имеет еще оттенок: штампует, ставит печать. Я передал этот смысл глаголом подтверждаю, который одновременно является жестом. Это перформатив: слово-действие.— А. Ф.]
Топает ногой.
Вбегают ПАЛАЧИ с верёвкой и прутом.
Делайте.
АРТУР
Спаси!
Спаси меня, мой Юберт! Жжёт глаза мне
Уже один их изуверский вид!
ЮБЕРТ
Связать мальчишку! Мне подать железо.
АРТУР
Жестокость эта лишняя — зачем?
Ведь я и так перед тобой бессилен.
Пожалуйста, не связывай меня
И убери своих людей ужасных!
Тебе я, как ягненок, покорюсь.
Не стану отбиваться и не вскрикну,
И на железо гневно не взгляну.
Отправь их прочь, и я готов за это
Тебе все истязания простить.
ЮБЕРТ
Уйдите. Сам управлюсь с этим делом.
ПЕРВЫЙ ПАЛАЧ
Я рад, что обойдётся без меня.
ПАЛАЧИ уходят.
АРТУР
Увы, я по незнанью выгнал друга!
Он страшен был на вид, но не жесток.
Пускай он возвратится — и, быть может,
Научит милосердию тебя.
ЮБЕРТ
Ну, полно, приготовься.
АРТУР
Неужели
Спасенья нет?
ЮБЕРТ
Спасенья не видать.
АРТУР
О небо! Ну, а если бы попала
В твой глаз песчинка, мошка — если б ты
Был чем-то уязвлён, небезопасным
Для самого прекрасного из чувств,
И ты бы осознал, как эта мелочь
Измучить может, и наверняка
Отбросил бы намерение злое.
ЮБЕРТ
А где же обещание твоё?
Язык свой укроти!
АРТУР
Но мало, Юберт,
И двух неукротимых языков,
Чтоб вымолить мне двум глазам пощаду.
Не заставляй молчать меня. Иль нет:
Укороти язык мой в самом деле,
Но зренья не лишай — хоть для того,
Чтоб мог я на тебя смотреть. Однако
Остыл твой прут и зла не причинит.
ЮБЕРТ
Не бойся, раскалю его я снова.
АРТУР
А вот не раскалишь! Огонь угас.
Он умер, не перенеся печали,
Что был для злодеяния зажжён.
Гляди: нет в углях ярости недавней.
Покрыла их раскаянья зола
Под действием небесного дыханья.
ЮБЕРТ
Своим дыханьем я их оживлю.
АРТУР
Но угли пламенем стыда зардеют —
Стыда за преступление твоё.
Тебе в глаза, быть может, брызнут искры.
Так вынуждаемый на битву пёс
Хозяина кусает поневоле.
Всё, что для пытки приготовил ты,
Тебе не повинуется. Неужто
Добрей тебя железо и огонь,
Привычные к чудовищным деяньям?
ЮБЕРТ
Всё, хватит! Будь ты жив и будь глазаст!
За все богатства Джона я не стану
С тобою делать то, что обещал.
Но ты учти, что я поклялся в этом.
АРТУР
Вот настоящий Юберт! Ну, а тот,
Конечно, был какой-то самозванец.
ЮБЕРТ
Довольно. Ничего не говори.
Прощай. Твой дядя должен быть уверен,
Что ты убит. А я уж как-нибудь
Смогу его ищеек обмануть.
Не ослеплю тебя и целым светом
Не соблазнюсь я — будь уверен в этом.
Так спи спокойно: можешь ты опять
Свои глаза без страха закрывать.
АРТУР
О, как за всё благодарю тебя я!
ЮБЕРТ
Ну, полно. Выйдешь погодя чуть-чуть.
А я благодаря тебе вступаю
На скользкий и весьма опасный путь.
Уходят.
Сцена вторая.
Англия. Королевский дворец.
Входят
КОРОЛЬ ДЖОН, ПЕМБРУК, СОЛСБЕРИ
и другие ЛОРДЫ.
КОРОЛЬ ДЖОН
Вторично мы воссели на престол.
Вторично мы короной увенчались.
И, полагаем, к радости для всех.
ПЕМБРУК
Вы можете, милорд, определённо,
Опять короноваться — и опять.
Вольно вам этот праздник повторять,
Хотя бы и при вас была корона.
Ваш бесконечно преданный народ
Ещё не бунтовался. И нимало
Его покамест ни добыча льгот,
Ни жажда перемен не занимала.
СОЛСБЕРИ
И вам по достиженье высоты
Что проку от повторных коронаций?
Зачем сусалить золото пытаться,
Лилеям пририсовывать цветы?
Лёд охлаждать иль прыскать на фиалки
Духами? Новых красок не зажечь
Вам в радуге. Потуги эти жалки,
Как вместо света солнца сотни свеч.
ПЕМБРУК
Хоть мы желанью короля покорны,
Сей неуместный акт весьма похож
На скучный и изложенный повторно
Рассказ, в который жизни не вдохнёшь.
СОЛСБЕРИ
Завещанная предками, святая,
Здесь выхолощена обряда суть.
Так перемётный ветр, в снастях блуждая,
Корабль толкает на неверный путь.
Мы вашего пути не понимаем
И изумлением уязвлены:
Ведь облик правды стал неузнаваем
В личине безобразной новизны.
ПЕМБРУК
Без меры совершенствуя изделье,
Работник лишь изводит мастерство,
И извиненье не достигнет цели,
Когда вы повторяете его.
Бывает, так прореха маловата,
Что незаметна даже, но порой
Двойную на неё кладут заплату,
И лучше просто щеголять дырой.
СОЛСБЕРИ
Всё это о повторном ритуале
Мы говорили прямо перед ним,
Но предостереженьям вы не вняли,
И, воля ваша, мы себя смирим.
(ДВАЖДЫ) КОРОЛЬ ДЖОН
Повторной коронации резоны
Я вам уже отчасти объяснил.
Однако остаются и другие,
Но я их вам попозже изложу,
Когда опасность несколько смягчится.
Они серьёзны, уж поверьте мне.
Однако я реформам не противлюсь
И ваши мненья выслушать готов,
А что-то, может статься, и исполню.
ПЕМБРУК
Я стану языком для всех сердец
Тех, кто собрался здесь. Желанье наше
Едино. Говорю я здесь за всех —
И ради вашей жизни безмятежной,
Что разумеется, важней всего.
Мы просим вас Артуру дать свободу,
Ведь этот плен у многих породит
Опаснейшие умозаключенья:
Когда вы полноправный властелин,
Какой же страх — вернейший знак неправды —
Вас заставляет слабое дитя,
Родное вам, удерживать в неволе?
Как мальчика лишать полезных игр,
Не дать его способностям развиться,
Невежеством обезобразить ум?
Во избежанье этого злоречья
Стоим за принца мы, как за себя.
Но более всего для вашей пользы
О воле для Артура молим мы.
КОРОЛЬ ДЖОН
Быть по сему. Мы вам его вверяем.
Входит ЮБЕРТ.
(В сторону)
Мне интересны новости его!
ПЕМБРУК
Смотрите: вот кто может стать убийцей!
Мой друг видал чудовищный приказ
В его руках. Его глаза рисуют
Нам образ преступленья. Злобный вид
Метания души изобличает.
А вдруг уже злодейство он свершил?
СОЛСБЕРИ
Король то багровеет, то белеет.
Его терзают умысел и страх,
Гоняя кровь, как вестников меж армий
По полю боя. Впрочем, он созрел,
И страсть его сейчас рванёт, пожалуй.
ПЕМБРУК
И смерть ребёнка выйдет, будто гной.
КОРОЛЬ ДЖОН
Мы полагаем — смерть располагает,
И нам её руки не удержать.
Согласие моё не умирало,
Однако умер сам его предмет.
Узнал я, что Артур скончался ночью.
СОЛСБЕРИ
Да, безнадёжен был его недуг.
ПЕМБРУК
Подозревали мы, что он смертелен,
Когда Артур ещё и не хворал.
Но кто-нибудь за эту смерть ответит
Или на этом свете, иль на том.
КОРОЛЬ ДЖОН
А вы-то что нахмурились, как будто
В руках держу я ножницы судьбы
Иль самым пульсом жизни управляю?
СОЛСБЕРИ
Убогая игра. Какой позор,
Что пало так достоинство монарха!
Желаю вам раскрыться в ней сполна.
И с тем прощайте.
ПЕМБРУК
Солсбери, я с вами.
К ребёнку августейшему пойдём.
Он королевство малое — могилу —
Сегодня против воли получил.
Тот, кто имел права на целый остров,
Обрёл его ничтожнейшую часть —
Три фута. О, как мерзко в этом мире!
Терпеть нельзя. Но, может, мы скорей,
Чем думаем, воспрянем от скорбей.
ЛОРДЫ уходят.
КОРОЛЬ ДЖОН
Они пылают гневом — и дерзну
Я кое в чём признать свою вину:
Свой замок крепко на крови не строй
И жизнь не черпай в гибели чужой.
Входит ГОНЕЦ.
В твоих глазах застыл какой-то ужас?
А кровь куда сбежала с этих щёк?
Ты олицетворяешь непогоду.
Ну, что ж, скорей грозою разразись.
Так что у нас во Франции?
ГОНЕЦ
Оттуда
Несметные к нам полчища идут!
Я в жизни не видал подобных полчищ!
Да что там — не видал их целый свет.
Врагу вы сами подали уроки
Стремительности. Вроде, тишь да гладь —
И вот уже нашествие пред вами.
КОРОЛЬ ДЖОН
А что охрана? Все перепились?
Но мать-то! Осторожность позабыла
От старости? Как пропустить могла
Опасные известья мимо слуха?
ГОНЕЦ
Ей было трудно слышать под землёй.
Она скончалась первого апреля.
А до того, я слышал, за три дня
Констанции неистовой не стало.
Хотя не знаю, правда или нет.
КОРОЛЬ ДЖОН
Остановись, ужасная случайность!
Со мною в перемирие вступи,
Чтоб я умаслил недовольных пэров.
Мать умерла, и значит, что теперь
Нет у меня во Франции опоры.
И кто ж ведёт, как выразился ты,
Все эти полчища?
ГОНЕЦ
Дофин Людовик.
КОРОЛЬ ДЖОН
От всех твоих ударов у меня
Вскружился ум. Ты бьёшь меня наотмашь.
[Пояснение. Джон требовал от Гонца, чтобы тот говорил — разразился громом, — а потом обвиняет его. Предвестие сцены с Юбертом. — А. Ф.]
Входят БАСТАРД и ПИТЕР из Помфрета.
(Бастарду)
Выкладывай о миссии своей
Все новости. Но только не плохие.
А то уж этот вот меня убил,
И в голове моей какой-то морок.
БАСТАРД
Чей слух для худшей новости закрыт,
Того она неслышно оглушит.
КОРОЛЬ ДЖОН
Прости, племянник. На меня нахлынул
Потоп несчастий. Я был увлечён
На дно волнами, но благополучно
Освободился и могу дышать,
А главное — выслушивать без страха
Все языки. Так говори, как есть.
БАСТАРД
Как лихо я управился с попами,
Не говорю — красноречивей вам
О том расскажут собранные суммы.
Я о другом. Как ехал я назад,
Неладные учуял настроенья,
Какое-то брожение умов.
Повсюду слухи тёмные роятся,
И смутным страхом одержим народ.
Мне в Помфрете попался прорицатель,
Пустынник — я велел его схватить.
На стогнах он орал перед толпою
Бездарные и глупые стишки
О том, что, будто, в Вознесенье, в полдень,
Останетесь, пардон, вы без венца.
КОРОЛЬ ДЖОН (Питеру)
В каком бредовом сне ты видел это?
ПИТЕР
Сон вещим был и сбудется во всём.
КОРОЛЬ ДЖОН
Эй, Юберт, убери его в застенок!
А в Вознесенье, в полдень, в тот же час,
Когда он мне сулит потерю власти,
Повесят дурня. Засади его
И возвращайся, ты мне очень нужен.
ЮБЕРТ уводит ПИТЕРА.
Племянник, что же новое идёт
К нам из-за рубежей страны?
БАСТАРД
Французы.
Все языки об этом говорят.
И вот еще. Мне Солсбери и Бигот
Попались на пути. В глазах огонь!
За ними шли разгневанные лорды
Искать могилу принца, в эту ночь
Убитого по вашему внушенью —
В том не было сомнения у них.
КОРОЛЬ ДЖОН
Внедрись в их общество, племянник милый.
Ты их тела верни мне ко двору —
Я в плен сердца их снова заберу.
[Пояснение. Этой мрачной шутки в оригинале, разумеется, нет. Просто она в духе Джона: он обыгрывает образы убийства и лишения свободы. Смысл фразы: пусть лорды телесно вернутся, а я верну их души.— А. Ф.]
БАСТАРД
Тела доставлю быстро, как могу я.
КОРОЛЬ ДЖОН
Скорей! Нога одна гони другую!
Дабы задачу эту оправдать,
Ты к ним крыла Меркурия приладь.
И станешь резвым ты, как мысль живая,
Меж лордами и мной перелетая.
Спаси Господь от внутренних врагов,
Я и к отпору внешним не готов.
БАСТАРД
Я стану в духе времени проворным.
БАСТАРД уходит.
КОРОЛЬ ДЖОН
Так рассуждает истый дворянин.
(Гонцу)
А ты за ним, и с той же быстротою.
Нам может пригодиться скороход.
Тебя мы удостоим этой чести.
ГОНЕЦ
Доверье оправдаю, государь.
ГОНЕЦ уходит.
КОРОЛЬ ДЖОН
А мать моя… Ах, да, её нет больше.
Входит ЮБЕРТ.
ЮБЕРТ
О государь! Видали, говорят,
Пять лун сегодня ночью. И стояли
Четыре неподвижно в небесах,
Но пятая — ну, прямо извращалась
Вкруг них.
КОРОЛЬ ДЖОН
Пять лун?
ЮБЕРТ
Явленье увлекло
Безмозглых стариков в истолкованья:
Что нынче ночью принц Артур убит.
А что ж ещё всё это может значить!
При этом все мотают головой,
Все лупоглазы и нахмуребровны,
[Пояснение. Нахмуребровный — словечко И.-Северянина ("Алданов"). — А. Ф.]
И все друг дружку за руки трясут,
Глазищами вращают и зловеще
Шушукаются. С молотом кузнец,
Нацелившись, застыл над наковальней,
Простыла и болванка у него.
Он, разевая рот, слова портного
Ухватывал и тотчас же глотал.
Портной же, перепутавший сандальи,
О ножницах и мерке позабыв
И праздно их держа, вопил, что Кентом
Французы овладели. Тыщи их,
Уж изготовившихся к переходу!
Тут появился новый разгильдяй
[Пояснение. В оригинале: another lean unwash’d artificer — еще один тощий неумытый ремесленник. Но у меня слово разгильдяй означает: (как бы — не в буквальном смысле) выбившийся из гильдии, деклассированный элемент. Срав. с другими ремесленниками, которые отрываются от своих профессий: кузнец не куёт, портной не шьёт. — А. Ф.]
И стал звонить, что извели Артура.
КОРОЛЬ ДЖОН
Вот ты зачем мне это сообщил?
Чтоб запугать меня? С какою целью?
Артура вспоминаешь без конца.
Ведь ты же умертвил его, не так ли?
А, кстати, ты зачем его убил?
Желать той смерти я имел причину
Но ты-то?
ЮБЕРТ
То есть как… убил зачем?
Да кто же подтолкнул меня на это!
КОРОЛЬ ДЖОН
Вот настоящий бич для королей:
Что все окружены мы холуями,
Готовыми фантазии любой
Приписывать значение приказа
И вламываться в дом, где кровь живёт.
Любое мимолётное движенье,
Любое изменение в лице
Они считают волей сюзерена.
ЮБЕРТ
Да как же… Ваш приказ… рука... печать…
КОРОЛЬ ДЖОН
О, да! Сурово спросится с виновных!
Кого-нибудь погубят на суде
И почерк, и печать, когда сведутся
Все счёты между небом и землёй!
Но кто виновен? Мы ведь зачастую
Идём на преступленье потому,
Что замечаем для него орудья.
Когда бы ты, природою самой
Извергнутый и предопределённый
Для мерзостных и окаянных дел,
На ком уже и пробы негде ставить,
Вдруг не возник – то мне влетела б в ум
Отнюдь не мысль о смерти, а всего лишь
Её наиничтожнейшая тень?
Но со своей отвратной образиной
Явился ты, всем видом вопия,
Что совершить готов любое зверство.
Я для проверки только намекнул
На смерть ребёнка, а уж ты, бесстыжий,
Дабы потрафить мне, его убил!
ЮБЕРТ
Милорд!
КОРОЛЬ ДЖОН
Зачем со мною ты не спорил?
Что ж не качнул ни разу головой?
И что же прямо не взглянул в глаза мне?
И что ж не попросил ты прояснить
Мои весьма туманные намёки?
Да мог бы ты и просто промолчать —
И я, конечно, не пошёл бы дальше,
Твой страх меня смутил бы. Между тем
Смысл недомолвок ухватил ты с лёту
И паки заключил из полуслов
С греховным царством пакт, тебе привычный.
[Пояснение. Паки (опять, ещё раз) и пакт (международный договор) — игра слов. В оригинале: signs и sin: didst in signs again parley with sin (намёками опять договорился с грехом). — А. Ф.]
Бестрепетному сердцу повелел
Ты сделать недрожащими руками
Такое, что язык бросает в дрожь,
И он не может высказаться прямо.
Пшёл вон! Не смей глаза мне осквернять!
Мои бароны от меня отпали.
Мои врата ломает супостат.
Да и в моём телесном королевстве
Беснуется гражданская война:
Кровь и дыханье с совестью в раздоре
Из-за отнятья жизни, мне родной.
ЮБЕРТ
Последнюю войну ты можешь кончить.
В душе твоей я заключаю мир.
Жив юный принц. Моя невинна совесть,
И руки целомудренно чисты,
Хотя и созданы для действий чёрных.
А я не ведал даже чёрных дум,
Которые так свойственны убийцам.
Ну, что там с образиною моей?
И для чего природой я назначен?
Ты самоё природу охулил.
Конечно, я не вышел образиной.
Но я под нею душу берегу
И не умею избивать младенцев.
[Пояснение. Мой вариант. — А. Ф.]
КОРОЛЬ ДЖОН
Он жив? Скорей к баронам — затуши
В них полыханье взорванной души.
Их переубеди и мне навстречу
Перенаправь, а я уж обеспечу,
Чтоб преклонились предо мной они.
Меня за образину извини.
Но в этом впечатлительность повинна:
В глазах моих кровавые… картины.
И ты, как повод к этому ни мал,
Каким-то живорезом мне предстал...
Молчи, не надо лишних междометий.
Желаю лордов видеть в кабинете.
Беги и поручение успей
Исполнить до конца моих речей.
Уходят.
Сцена третья.
Англия. Перед замком.
На стену поднимается АРТУР.
АРТУР
Хотя и высоко, я спрыгнуть должен.
Не дай мне изувечиться, земля,
Будь милосердна! Здесь я неизвестен.
А юнгою одетого меня
И вовсе не узнают. Страшно... Страшно!
Не разобьюсь — отсюда утеку.
Есть тысяча путей. А смерть в дороге
Мне лучше, чем гниение в остроге.
(Прыгает)
В каменьях этих — сердце короля!
Теперь я твой, английская земля.
АРТУР умирает.
Входят
ПЕМБРУК, СОЛСБЕРИ и БИГОТ.
СОЛСБЕРИ
Я в Сент-Эдмонсбери его увижу.
Нас от напасти в этот зыбкий час
Избавят предложения дофина.
ПЕМБРУК
От кардинала кто письмо привёз?
СОЛСБЕРИ
Французский граф Мелён. Он также устно
Передавал дофиновы слова,
Где дружелюбие ещё сильнее.
БИГОТ
Так завтра утром едемте к нему.
СОЛСБЕРИ
Туда два дня пути. Уж лучше прямо
Сейчас же нам и надо выезжать.
Входит БАСТАРД.
БАСТАРД
К обиженным вельможам я с приветом
И приглашением от короля.
Но только, лорды, я прошу не мешкать.
СОЛСБЕРИ
А кто же от себя нас отторгал?
Сей враль ничтожный, на интриги падкий!
Пускай поищет новый матерьял
Для драной мантии своей в подкладки.
Скажи, что для него мы не рискнём
Своей неопороченною славой.
Он всюду оставляет след кровавый.
Мы знаем наихудшее о нём.
БАСТАРД
Но, что бы вы ни знали, разве это
Освобождает вас от этикета?
СОЛСБЕРИ
Когда на сердце боль от стольких бед,
Она глаголет, а не этикет.
БАСТАРД
И всё же будьте вежливы в глаголе,
Поскольку нет причин у вас для боли.
ПЕМБРУК
Взываю к боли и её правам.
БАСТАРД
Да, к праву причинить страданья вам.
СОЛСБЕРИ
Пришли мы: вот тюрьма. Но кто же это?
ПЕМБРУК
Смерть в жертву королевича взяла
И возгордилась чистой красотою.
Скрыть это зло нет ямы у земли.
СОЛСБЕРИ
Себя возненавидя, душегубство
Открылось для возмездья, как призыв.
БИГОТ
Или сочло могилу недостойной
Столь драгоценно-чистой красоты,
Хоть обрекло её на погребенье.
СОЛСБЕРИ
Сэр Ричард, что вы можете сказать?
Вы слышали подобное? Видали?
Читали? Вам пригрезиться могло
То, что сейчас воочью перед вами?
Но, коль воочью, верить ли очам?
Для рук убийцы преступленье это —
На шлеме гребень, на гербе венец
И маковка вершины всех пороков.
Разнузданное зверство, злой позор,
И яростные, подлые удары,
Что дикой ненавистью рождены
И вызывают слёзы душ смиренных.
ПЕМБРУК
Убийства, совершённые доднесь,
Поблекли перед этим лиходейством,
Которое способно обелить
Ещё не совершённые проступки.
Не может быть подобного ему,
Поэтому любые гекатомбы —
Пародия на то, что видим мы.
БАСТАРД
Проклятое, кровавое убийство,
Содеянное подлою рукой, —
Когда рука участвовала в этом.
СОЛСБЕРИ
Рука участвовала? Что ж ещё?
И мы угадываем эту руку.
Деяние позорное свершил
Приспешник короля — мерзавец Юберт.
А подстрекнул его к убийству Джон,
И я бесповоротно увольняю
Себя от преданности королю.
Служить ему душа не позволяет.
Я лучше здесь колена преклоню
Перед осколками прекрасной жизни,
Перед шедевром, в коем нет души,
И принесу обет, обет священный.
Я выдохну его, как фимиам:
Не ведать мне презренного покоя,
Заразой радостей не соблазниться,
Пока великой славой не покрою
К возмездию готовую десницу.
ПЕМБРУК и БИГОТ
И свято мы скрепляем твой обет.
Входит ЮБЕРТ.
ЮБЕРТ
Я к вам бежал, как будто угорелый.
Артур живёхонек. А вы должны
Явиться к королю.
СОЛСБЕРИ
Предел бесстыдства!
Он перед мертвецом не покраснел!
Пошёл отсюда, людодёр проклятый!
ЮБЕРТ
С чего вы взяли? Я не людодёр.
СОЛСБЕРИ (обнажает меч)
Тогда придётся мне закон ограбить.
БАСТАРД
Меч чересчур начищен, спрячь его.
СОЛСБЕРИ
Внутри убийцы я его упрячу.
ЮБЕРТ
Лорд Солсбери, назад! Сказал: назад!
Мой меч не хуже вашего наточен.
И вовсе нет желанья у меня,
Чтоб вы, поддавшись страстности неправой,
На мой ответ законный нарвались.
Когда я вижу эту вашу грубость,
Легко забыть, что вы аристократ.
БИГОТ
Отброс! Ты хорохоришься пред лордом?
ЮБЕРТ
Отнюдь. Но я ни в чём не виноват
И не смолчу, хотя бы император
Назвал меня преступником.
СОЛСБЕРИ
Но ты
Убийца настоящий!
ЮБЕР
Нет. Поскольку
Я не убил из вас ни одного,
Меня в убийцу вы не превратили.
И это означает: вы лжецы.
Иль попросту: неправду говорите.
ПЕМБРУК
Руби его!
БАСТАРД
Потише! Я сказал!
СОЛСБЕРИ
Прочь, Фоконбридж! А то ещё получишь
Царапину!
БАСТАРД
Царапай сатану.
Ей-богу, это будет безопасней.
Ну, а меня попробуй зацепи,
Насупься, двинься, сделай замечанье —
И я тебя сотру с лица земли.
Ты лучше убери свой прут железный,
[Пояснение. Мой вариант. В оригинале toasting-iron, т. е. вертел — раскалённый железный прут, который ассоциируется с раскалённым прутом из первой сцены IV акта.— А. Ф.]
А то я вас обоих откую —
Его, потом тебя. Как будто вправду
Из преисподней выскочил сам чёрт.
БИГОТ
Стой, Фоконбридж прославленный! Как можно!
Подумай сам, на чьей ты стороне!
Канальи, палача, детоубийцы!
ЮБЕРТ
Отнюдь, лорд Бигот!
БИГОТ
Принца кто убил?
ЮБЕРТ
А мне откуда знать? Благополучным
Он был всего лишь час тому назад.
Его я почитал, любил и слёзы
До смерти буду проливать по нём.
СОЛСБЕРИ
Но кто слезам поверит крокодильим?
Глаза на мокром месте могут быть
У самых изощрённых душегубов,
Которые извергнут водопад,
Изображая горесть и безгрешность.
Идёмте прочь! Я больше не могу
Корёжиться от смрада этой бойни.
БИГОТ
К дофину поспешим на рандеву.
ПЕМБРУК
Вот это королю и передайте.
ЛОРДЫ уходят.
БАСТАРД
Да, дело дрянь. Что, вправду ты не знал
О гибели Артура? Будешь проклят,
И небеса тебя не пощадят,
Когда ты в этом как-нибудь повинен,
Хотя безмерно милостив Господь.
ЮБЕРТ
Послушайте…
БАСТАРД
Нет, ты меня послушай!
Ты проклят. Так же чёрен ты… как что?
Ведь ничего не может быть чернее!
Ты окаяннее, чем Люцифер!
Во всём аду чертей таких не сыщешь:
Из них никто бы не убил дитя.
ЮБЕРТ
Душой клянусь…
БАСТАРД
Коль не своей рукою
Ты отнял эту жизнь, но допустил
Детоубийство, то оставь надежду.
Тогда тебе верёвка не нужна,
Чтоб вешаться: для этого довольно
Тончайшей нити, свитой пауком,
А виселицей может стать былинка.
А если пожелаешь утонуть,
То зачерпни воды десертной ложкой,
И выльется оттуда океан,
Чтоб поглотить тебя, проклятый нелюдь.
И ты на подозренье у меня.
ЮБЕРТ
Когда я мыслью, действием, согласьем
Содействовал хищению души,
Соединенной с этой чудной глиной,
Пускай меня терзает целый ад.
Артура я оставил невредимым!
БАСТАРД
Тогда отсюда тело унеси.
Я заплутался. Я себя теряю
Средь терний мира и его угроз.
Но как легко Британию ты поднял!
Ещё бы — ведь она теряет вес:
Лишь царственный сосуд разбился, тотчас
Душа страны, и правда, и закон
Умчались в небо. А живым осталось
Клыками и когтями выдирать
Из государственной спесивой плоти
Небезусловные права на власть.
И, вздыбив шерсть, как пёс при виде кости,
Война рычит на нежноокий мир.
Нашествие и внутренние дрязги
Мешаются в кромешный ералаш,
Нацеливающийся, как стервятник,
На этот пошатнувшийся престол,
По виду всё ещё великолепный,
Добытый незаконно, может быть.
На нас идёт огромнейшая буря.
Чья епанча её перенесёт,
Тот редкостным окажется счастливцем.
Я к королю, а ты за мной бегом.
Ведь небо, что сейчас глядит немило,
Так много дел и бедствий нам вручило.
Уходят.
07.10.2022